2026.07.29水曜日

朝会(デイリースタンドアップ)

メンバー

• 田中(たなか) - テックリード
• 李(り) - バックエンドエンジニア
• 陳(ちん) - フロントエンドエンジニア
• 佐藤(さとう) - プロダクトマネージャー

対話内容

田中: おはようございます。では始はじめましょう。今日きょうも各自かくじ、昨日きのうやったこと、今日きょうやること、ブロッカーがあれば共有きょうゆうしてください。李さんからお願ねがいします。

李: はい。昨日きのうはステージング環境かんきょうへのデプロイ、完了かんりょうしました。動作確認どうさかくにんも一通ひととおり済すんでいます。今日きょうは本番ほんばんリリースの手順てじゅんを確認かくにんして、午後ごごには実施じっししたいと思おもっています。

田中: ありがとうございます。本番ほんばんリリース、今日きょうの何時なんじごろを想定そうていしていますか？

李: 15時じごろを予定よていしています。問題もんだいがあれば早はやめに連絡れんらくします。

田中: わかりました。では陳さん、続つづけてください。

陳: 昨日きのうは検索けんさく画面のUIを修正しゅうせいしていたんですが、正直しょうじき、この画面がめんは検索けんさくしにくいですね。フィルターの位置いちが分わかりにくくて、ユーザーが迷まようと思おもいます。仕様しようを一度いちど見直みなおしたほうがいいかもしれません。

佐藤: それは私わたしも気きになっていました。既存きそんのソースを見みて、どこが原因げんいんか考かんがえてみます。陳ちんさん、今日きょうの夕方ゆうがたに少すこし時間じかんもらえますか？一緒いっしょに確認かくにんしましょう。

陳: はい、大丈夫だいじょうぶです。あと、来週らいしゅうのスプリントレビューで話はなしたいトピックは、事前じぜんに共有きょうゆうチャンネルに書かいておいてください。田中たなかさんからも周知しゅうちしてもらえると助たすかります。

田中: わかりました。あとで Slack に流ながしておきます。最後さいごに一点いってん、アサインについてです。基本的きほんてきに、来Qのみなさんのアサインは、今Qと変更へんこうありません。詳細しょうさいはスプレッドシートを確認かくにんしてください。何なにか質問しつもんはありますか？

李: 特とくにないです。ありがとうございます。

陳: 了解かいです。

田中: では、今日きょうもよろしくお願ねがいします。

語法・表現のポイント

1. 〜しにくい（しやすい）― 表达操作体验差/好

   • 用法：「動詞ます形 + にくい」表示某动作"难以做到"，常用于评价产品、界面或流程的体验。语气客观，适合在会议中提出问题，对上级和同事都可使用。
   • 例句：この画面は検索しにくいですね。
   • 变体：この画面は使いにくいですね。（同事之间，更口语）／この画面はユーザーにとって操作しにくい可能性があります。（更正式，汇报时）／この画面、ちょっとわかりにくくないですか？（更随意，确认对方是否有同感）

2. 〜ておいてください ― 提前完成某事的请求

   • 用法：「動詞て形 + おいてください」表示"请提前做好某件事（以备后用）"。口语中常缩略为「〜といてください」。用于对同事发出准备性请求，语气礼貌但直接。
   • 例句：話したいトピックは、事前に共有チャンネルに書いておいてください。
   • 变体：事前に確認しておいてください。（同事之间，同等礼貌）／ご確認のうえ、事前にご共有いただけますと幸いです。（更正式，邮件或对上级）／先に見といてください。（更随意，同组成员之间）

3. 〜てみます ― 表示尝试去做某事

   • 用法：「動詞て形 + みます」表示"试着做一下"，带有探索、尝试的语感，常用于表达下一步行动计划，语气谦和，不显得过于武断。
   • 例句：既存のソースを見て、どこが原因か考えてみます。
   • 变体：一度調べてみます。（同事之间，最常用）／確認してみます。（同等礼貌，万能替换）／試してみます。（更随意，指动手测试）

4. 〜ていたんですが ― 铺垫说明背景，引出问题

   • 用法：「〜ていた」是过去进行时，接「んですが」后语气变得委婉，常用于"我在做某件事，但遇到了问题/想说一件事"的句式，是职场中引出问题或转折的自然说法。
   • 例句：昨日は検索画面のUIを修正していたんですが、正直、この画面は検索しにくいですね。
   • 变体：実装を進めていたんですが、一点確認してもいいですか？（同事之间，提问前铺垫）／テストしていたんですが、バグを見つけました。（同等随意）／作業を進めておりましたが、懸念点がございます。（更正式，对上级汇报）

5. 基本的に〜変更ありません ― 通知事项无变化

   • 用法：「基本的に」表示"原则上／大体上"，加上「変更ありません」一起使用，是通知团队"维持现状、没有调整"时的标准说法，简洁高效，常见于朝会或通知类邮件。
   • 例句：基本的に、来Qのみなさんのアサインは、今Qと変更ありません。
   • 变体：基本的に、スケジュールの変更はありません。（同事之间，同等语气）／現時点では変更の予定はありません。（更正式，面向上级或客户）／今のところ変わらないです。（更随意，组内口头确认）

補足語彙

• 動作確認（どうさかくにん）：功能验证，确认功能是否正常运作
• 既存（きそん）：现有的，已有的（如：既存のソース＝现有代码）
• 事前（じぜん）：事先，提前
• アサイン：任务分配，人员分派（assign 的日式外来语）
• 周知（しゅうち）：通知到位，让大家都知道

中文翻译

田中: 早上好。那我们开始吧。今天还是老规矩，请大家分别同步一下昨天做了什么、今天打算做什么，有 blocker 的话也一起说。李，你先来。

李: 好的。昨天已经完成了预发环境的部署，功能验证也走了一遍。今天打算先确认一下生产发布的流程，计划下午执行。

田中: 谢谢。生产发布大概打算几点进行？

李: 预计下午3点左右。如果有问题我会提前联系大家。

田中: 好的。那陈，请继续。

陈: 昨天在改搜索页面的 UI，说实话，这个页面真的挺难用的。筛选器的位置不够直观，我觉得用户会搞不清楚。需求规格可能需要重新看一下。

佐藤: 这个我也有点在意。我去看一下现有的代码，研究一下问题出在哪里。陈，今天傍晚能留一点时间吗？我们一起确认一下。

陈: 可以，没问题。另外，下周 Sprint Review 想讨论的议题，请大家提前写到共享频道里。田中，能麻烦你也帮忙通知一下大家吗？

田中: 明白了。我等会儿在 Slack 发一下。最后说一件事，关于任务分配——原则上，下个季度大家的分配和这个季度保持不变，没有调整。详情请看一下表格。有什么问题吗？

李: 我这边没有，谢谢。

陈: 了解。

田中: 那今天也辛苦大家了。