2026.07.07火曜日

新メンバーのオンボーディング

メンバー

• 田中 悠樹(たなか ゆうき) - エンジニアリングマネージャー
• 李 偉(り いー) - 新メンバー（中国人エンジニア）
• 山本 彩(やまもと あや) - チームリード

対話内容

田中: 李さん、入社にゅうしゃして一週間いっしゅうかんが経たちましたね。今日きょうは改あらためてチームの進すすめ方かたとか、今いまのプロジェクトの状況じょうきょうを共有きょうゆうできればと思おもっています。

李: ありがとうございます。実じつは聞ききたいことがいくつかあって、事前じぜんにメモしてきました。

田中: いいですね。どんどん聞きいてください。あと、1on1では話はなしたいトピックは事前じぜんに書いておいてください。Notionのテンプレートを使つかってもらえると助たすかります。

李: わかりました。今日きょうのメモをそのまま入いれておきます。まず確認かくにんしたいのは、チケットの優先度ゆうせんどの判断はんだんについてです。どのタイミングで誰だれに相談そうだんすればいいですか?

山本: それは基本的きほんてきに私に声こえをかけてもらえれば大丈夫です。緊急度きんきゅうどが高たかいものはSlackで直接ちょくせつメンションしてください。

李: ありがとうございます。それと、今いま開発中かいはつちゅうの機能きのうなんですが、仕様書しようしょを読よんでいて少すこし気きになったことがあって。ユーザーの検索けんさく履歴りれきをもっと活用かつようできたら、お客きゃくさまのためになるんじゃないかと思おもったんですが。

田中: いい視点してんですね。具体的ぐたいてきにどんな機能きのうがあったら、もっとお客きゃくさまのためになると思おもう?

李: たとえば、過去かこの検索けんさくワードをもとにレコメンドを出だす、みたいなイメージです。

山本: それ、前まえのスプリントでも話はなし合あったんですよね。実現じつげんしたいのはわかるんですが、今いまのスプリントのスコープ外そとになっちゃうので、バックログに積つんでおきましょうか。

李: そうですね、それで大丈夫だいじょうぶです。

田中: ちなみに、今いまのスプリントはどんな感かんじですか? OKRの進捗しんちょくも気きになっていて。

山本: 先週せんしゅう、OKRを達成たっせいしました。検索けんさくレスポンスの改善かいぜんタスクが想定そうていより早はやく終おわったので。

田中: それはよかった。李さん、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでにAPIの動作確認どうさかくにんをステージング環境かんきょうで終おわらせてもらえますか? わからないことがあれば、山本さんに確認かくにんしてください。

李: はい、承知しょうちしました。進すすみ具合ぐあいはSlackで随時ずいじ共有きょうゆうします。

語法・表現のポイント

1. 〜できればと思っています（やわらかい意図の表明）

   • 用法：直接说「〜します」语气较强，用「〜できればと思っています」可以表达意图的同时留有余地，适合对新人或会议开场时使用，语气更柔和。
   • 例句：今日は改めてチームの進め方とか、今のプロジェクトの状況を共有できればと思っています。
   • 变体：共有したいと思っています（同事之间，较直接）／共有させていただければと思っております（更正式，对客户或上级）

2. 〜ておいてください（事前準備の依頼）

   • 用法：「〜ておく」表示提前做好某事，加上「ください」变成请求。用于要求对方在某个时间点之前完成准备工作，是职场中非常常见的指示表达。
   • 例句：話したいトピックは事前に書いておいてください。
   • 变体：書いておいてもらえると助かります（同事之间，更委婉）／ご記入いただけますでしょうか（更正式，对外部关系人）

3. 〜んじゃないかと思ったんですが（提案・意見をやわらかく伝える）

   • 用法：「〜んじゃないか」是「〜ではないか」的口语形式，加上「と思ったんですが」进一步软化语气。适合在会议中提出自己的想法，同时给对方留有反驳或讨论的空间，不显得强硬。
   • 例句：ユーザーの検索履歴をもっと活用できたら、お客さまのためになるんじゃないかと思ったんですが。
   • 变体：〜になるんじゃないでしょうか（稍正式，会议中常用）／〜になると思うんですけど（更随意，日常闲聊）

4. スコープ外になっちゃう（範囲外であることを伝える）

   • 用法：「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口语缩略形式，在IT企业内部对话中非常自然。用于说明某事超出当前工作范围，语气比「スコープ外です」更随和，不会让对方感到被强硬拒绝。
   • 例句：今のスプリントのスコープ外になっちゃうので、バックログに積んでおきましょうか。
   • 变体：スコープ外になってしまうので（同等语境，稍正式）／範囲外になるので（更正式，文档或正式报告中）

5. 〜てもらえますか（期限付きの依頼）

   • 用法：「〜てもらえますか」是对下属或新人提出请求时常用的表达，比「〜てください」语气更柔和，同时仍然明确传达了指示的意思。结合具体期限使用，可以让任务分配更清晰。
   • 例句：来週の金曜日までにAPIの動作確認をステージング環境で終わらせてもらえますか?
   • 变体：〜終わらせていただけますか（更正式，跨部门或对外）／〜終わらせておいてください（同事之间，较直接）

補足語彙

• 優先度（ゆうせんど）：优先级
• 仕様書（しようしょ）：需求规格文档
• 進捗（しんちょく）：进度、进展
• 動作確認（どうさかくにん）：功能验证
• 随時（ずいじ）：随时、及时

中文翻译

田中: 李，入职一周了呢。今天想跟你重新同步一下团队的工作方式，还有现在项目的进展情况。

李: 谢谢。我其实有几个想问的问题，提前记下来了。

田中: 很好，尽管问。另外，1on1 之前，想聊的话题请提前写下来。用 Notion 的模板会方便很多。

李: 好的，我把今天的笔记直接填进去。我首先想确认的是，工单优先级怎么判断——什么时候该找谁商量？

山本: 基本上来找我就行。紧急的直接在 Slack 里 @ 我。

李: 明白了。还有，我在看现在开发中的功能的需求规格，有个地方有点想法——如果能更好地利用用户的搜索历史，感觉对客户会更有帮助。

田中: 这个角度不错。你觉得具体加什么功能，会对客户更有价值？

李: 比如根据过去的搜索词做推荐，大概是这个思路。

山本: 这个上个 Sprint 也讨论过。想做是理解的，但现在这个 Sprint 的 scope 放不下，先加到 backlog 里怎么样？

李: 好的，没问题。

田中: 顺便问一下，这个 Sprint 整体感觉怎么样？OKR 的进展我也想了解一下。

山本: 上周 OKR 达成了。搜索响应优化的任务比预期完成得早。

田中: 那太好了。李，能在下周五之前把 API 的功能验证在预发环境里跑完吗？有不清楚的地方就找山本确认。

李: 好的，明白了。进展我会随时在 Slack 上同步。