2026.07.05日曜日

1on1 ミーティング

メンバー

• 田中 誠(たなか まこと) - エンジニアリングマネージャー
• 李 偉(り い) - ソフトウェアエンジニア（中国出身）

対話内容

田中: 李さん、今日もよろしくお願いします。ちょっと別の件けんで遅おくれてしまいました。お待またせしました。

李: いえ、大丈夫だいじょうぶです。

田中: では、早速ですが、今月こんげつの目標もくひょうの進捗しんちょくを聞きかせてもらえますか。

李: はい。検索けんさくパフォーマンスの改善かいぜんについては、レスポンスタイムを0.8秒びょう以下にするのが目標もくひょうでしたよね。今いまは平均へいきん1.2秒びょうくらいなので、まだ達成たっせいできていないです。

田中: そうですね。ちなみに、この目標もくひょうを達成たっせいしたかどうかをどうやって測はかりますか。

李: Datadogのダッシュボードで確認かくにんしています。p95のレスポンスタイムを見みています。

田中: わかりました。改善かいぜんに向むけて、今いまどんなアプローチを考かんがえていますか。

李: まずDBクエリの最適化さいてきかを試ためしてみようと思おもっています。ただ、正直しょうじき、今いまは他ほかのプロジェクトも並行へいこうして担当たんとうしているので、同時どうじに担当たんとうできるプロジェクトの数かずには限界げんかいがあります。少すこし優先順位ゆうせんじゅんいを整理せいりしたいです。

田中: それは大事だいじな話はなしですね。今いま、何なにと何なにを並行へいこうしているか教おしえてもらえますか。

李: パフォーマンス改善かいぜんと、来月らいげつリリース予定よていの新機能しんきのうの実装じっそうと、あとサポートからのバグ対応たいおうもちょこちょこ入はいってきています。

田中: なるほど。バグ対応たいおうはいったん鈴木すずきさんにも見みてもらうようにしましょうか。新機能しんきのうのリリースまでのスケジュールはもう作つくりましたか。

李: はい、昨日きのう作成さくせいしたので、まだ見みてない人ひとは今日中きょうじゅうに確認かくにんしてもらえるよう、チームに連絡れんらくします。

田中: ありがとうございます。パフォーマンス改善かいぜんのほうは、来週中らいしゅうじゅうに一度いちどクエリの修正しゅうせいをPRに出だしてもらえると助たすかります。

李: わかりました。来週らいしゅうの水曜日すいようびまでに出だすようにします。

田中: いいですね。では、今日きょうはここまでにしましょう。何なにか困こまったことがあれば、Slackでいつでも声こえをかけてください。

李: はい、ありがとうございます。

語法・表現のポイント

1. 〜たかどうかをどうやって測りますか

   • 用法：询问某个结果或状态的验证/衡量方法。适用于 1on1 或评审会议中上级确认工程师如何定义"完成"或"达标"的场景，语气中性，上级对下级常用。
   • 例句：この目標を達成したかどうかをどうやって測りますか。
   • 变体：どうやって確認しますか（同事之间，更口语）／どのような指標で評価しますか（更正式，适合汇报场合）／どう判断しますか（同事之间，最简洁）

2. 〜には限界があります

   • 用法：表示某事物存在客观上限，语气较委婉，适合向上级说明自己负荷过重或资源不足，比直接说「できません」更有礼貌。
   • 例句：同時に担当できるプロジェクトの数には限界があります。
   • 变体：キャパシティ的に厳しい状況です（同事之间，IT 职场常用）／リソースに余裕がない状態です（更正式，适合书面汇报）／ちょっと手が回らない状況です（更随意，同事之间）

3. 〜てもらえるよう、〜します

   • 用法：「〜てもらえるよう働きかける／連絡する」的结构，表示说话人会去推动他人做某事，常用于向上级汇报自己将采取的行动。语气有责任感，不显得推卸。
   • 例句：まだ見てない人は今日中に確認してもらえるよう、チームに連絡します。
   • 变体：確認するよう周知します（更正式，适合邮件或汇报）／チームに声かけておきます（同事之间，更随意）

4. 〜までに〜するようにします

   • 用法：承诺在某期限前完成某事，「するようにします」比「します」语气稍软，表示"我会努力做到"，是日本职场中常见的负责任表态方式。
   • 例句：来週の水曜日までに出すようにします。
   • 变体：来週水曜日を目処に対応します（更正式，适合邮件）／来週水曜までにやります（同事之间，更随意）

5. いったん〜てもらうようにしましょうか

   • 用法：上级用来提出调整方案或分担任务的表达，「いったん」表示暂时性处置，「〜ようにしましょうか」带有征询意见的语气，不显得强制。
   • 例句：バグ対応はいったん鈴木さんにも見てもらうようにしましょうか。
   • 变体：鈴木さんにアサインしましょうか（更直接，适合决策场合）／鈴木さんに相談してみましょうか（同等立场时，更商量语气）

補足語彙

• 進捗（しんちょく）：进展、进度
• 優先順位（ゆうせんじゅんい）：优先级
• 並行（へいこう）：并行、同时推进
• 最適化（さいてきか）：优化（常用于数据库、算法等场景）
• 目処（めど）：大致期限、目标节点（如「〜を目処に」= 以……为目标时间节点）

中文翻译

田中: 李，今天也麻烦你了。我有另一件事耽搁了，让你久等了。

李: 没事的。

田中: 那我们直接开始吧，能跟我说说本月目标的进展情况吗？

李: 好的。搜索性能优化那块，目标是把响应时间压到 0.8 秒以下对吧。现在平均还在 1.2 秒左右，还没达到。

田中: 嗯。顺便问一下，这个目标达没达到，你是怎么衡量的？

李: 我在 Datadog 的 dashboard 上看，主要看 p95 的响应时间。

田中: 明白了。那针对性能优化，你现在打算怎么做？

李: 我想先试试优化数据库查询。不过说实话，我现在同时在跑好几个项目，能同时负责的项目数量是有上限的，想稍微理一下优先级。

田中: 这个很重要。你现在都在并行推进哪些事情？

李: 性能优化、下个月要上线的新功能开发，还有支持那边的 bug 处理也时不时进来。

田中: 原来如此。bug 处理这块，要不要暂时也让铃木来一起看？新功能的发布排期做好了吗？

李: 做好了，昨天刚整理出来。我去跟团队说一下，还没看的人今天内确认一下。

田中: 谢谢。性能优化那边，如果能在下周内先把查询修改提一个 PR 出来就太好了。

李: 好的，我下周三之前提出来。

田中: 很好。那今天就到这里吧。有什么问题随时在 Slack 上找我。

李: 好的，谢谢。