2026.07.18土曜日

1on1 ミーティング

メンバー

• 田中 誠(たなか まこと) - エンジニアリングマネージャー
• 李 偉(り い) - ソフトウェアエンジニア（中国出身）

対話内容

田中: 李さん、今日もよろしくお願いします。まず先週せんしゅうの進捗しんちょくから聞きかせてもらえますか。

李: はい。決済けっさいAPIの修正しゅうせいは完了かんりょうしました。ステージングでの動作確認どうさかくにんも終おわっています。ただ、一点いってん気きになっていることがあって……。

田中: どうぞ。

李: タイムアウトの設定値せっていちなんですが、今いまは0.8秒びょうになっています。これ、本番ほんばんだと厳きびしくないですか。

田中: あー、それは確たしかに。でも、その設定せっていまわりはインフラチームが対応たいおうしてくれるので、うちのチームはしなくていいです。チケットはもう起票きひょうしてあります。

李: そうですか、わかりました。では、私わたしは特とくに何なにもしなくて大丈夫だいじょうぶですね。

田中: そうです。あと、来週らいしゅうからキャンペーンが開始かいしします。それに合あわせてアクセスが増ふえる可能性かのうせいがあるので、負荷ふかまわりは少すこし意識いしきしておいてください。

李: はい、了解りょうかいです。負荷ふかテストのケースを見直みなおしておきます。ところで、今いま抱かかえているタスクが三みっつあって、スケジュール的てきに少すこしきつくなってきています。

田中: 三みっつというのは？

李: 負荷ふかテストの見直みなおし、エラーログの調査ちょうさ、あとCSVエクスポートの仕様しよう確認かくにんです。

田中: どれが一番いちばん重要じゅうような問題もんだいですか。

李: 負荷ふかテストだと思おもいます。キャンペーンの前まえに終おわらせたいので。

田中: そうですね。じゃあ、負荷ふかテストを最優先さいゆうせんにして、CSVの仕様確認しようかくにんは今週中こんしゅうじゅうでなくても大丈夫だいじょうぶです。エラーログは深刻しんこくな内容ないようですか。

李: ユーザーへの影響えいきょうはなさそうです。再現さいげんもしていないので、今いますぐは対応不要たいおうふようかなと。

田中: わかりました。では今週こんしゅうは負荷ふかテストに集中しゅうちゅうしてください。金曜きんようまでに結果けっかを共有きょうゆうしてもらえると助たすかります。

李: はい、金曜きんようの夕方ゆうがたまでにSlackで共有きょうゆうします。

田中: ありがとうございます。では、以上いじょうで大丈夫だいじょうぶですか。他ほかに何なにかありますか。

李: 特とくにないです。ありがとうございました。

語法・表現のポイント

1. 〜てくれるので、〜しなくていいです（他者が対応してくれることを伝える）

   • 用法：说明某件事由其他人负责，因此自己这边不需要处理。「〜てくれる」表示对方为自己做某事，「〜しなくていい」表示不必做。适用于向下属或同级说明分工，语气自然、直接。
   • 例句：その設定まわりはインフラチームが対応してくれるので、うちのチームはしなくていいです。
   • 变体：インフラチームが対応してくださるので、こちらは対応不要です。（更正式，适合向上级汇报）／インフラが見てくれるから、僕らはやらなくていいよ。（更随意，团队内部）

2. 〜に合わせて（时机或条件的配合）

   • 用法：表示以某个事件或时间节点为基准，相应地做某事。常用于项目排期、发布计划等场景。
   • 例句：来週からキャンペーンが開始します。それに合わせてアクセスが増える可能性があるので、負荷まわりは少し意識しておいてください。
   • 变体：リリースに合わせて準備を進めています。（同事之间）／スケジュールに合わせて対応いたします。（更正式，对客户或上级）

3. 〜ておいてください（事前准备的指示）

   • 用法：「〜ておく」表示提前做好某件事，加「ください」变为礼貌指示。上级向下属布置需要提前完成的准备工作时常用，语气比「〜してください」更带有"提前到位"的含意。
   • 例句：負荷まわりは少し意識しておいてください。
   • 变体：事前に確認しておいていただけますか。（更正式）／ちょっと見ておいてもらえる？（更随意）

4. どれが一番〜ですか（优先级确认）

   • 用法：在多个选项中询问最重要或最优先的事项。1on1 或任务梳理场景中，管理者常用此句型帮助成员理清优先级，简洁且实用。
   • 例句：どれが一番重要な問題ですか。
   • 变体：どれを最優先にすべきでしょうか。（更正式）／どれが一番急いでる？（更随意）

5. 〜までに〜てもらえると助かります（截止日期的委托）

   • 用法：提出带有截止时间的请求，「〜てもらえると助かります」语气比「〜てください」更柔和，是日本职场中上级或同事请求对方配合时的常用说法，不显得命令式。
   • 例句：金曜までに結果を共有してもらえると助かります。
   • 变体：金曜までにご共有いただけますと幸いです。（更正式，适合邮件）／金曜までに送ってもらえる？（更随意）

補足語彙

• 進捗（しんちょく）：进展、进度
• 起票（きひょう）：创建工单（在 Jira 等工具中提 ticket）
• 最優先（さいゆうせん）：最优先
• 再現（さいげん）：复现（指 bug 能否复现）
• 負荷（ふか）：负载、压力（负荷テスト = 压力测试）

中文翻译

田中: 李，今天也请多关照。先跟我说说上周的进展吧。

李: 好的。支付 API 的修改已经完成了，预发环境的功能验证也做完了。不过有一个地方我有点在意……

田中: 说吧。

李: 是超时的设置值，现在是 0.8 秒。这个在生产环境上会不会太严格？

田中: 啊，确实。不过那块配置由基础设施团队来处理，我们这边不用管。工单已经提好了。

李: 这样啊，明白了。那我这边不需要做任何事了对吧。

田中: 对。另外，下周开始活动上线，访问量可能会跟着增加，负载这块请稍微留意一下。

李: 好的，收到。我会把压力测试的用例重新过一遍。顺便说一下，我现在手上有三个任务，排期上开始有点紧了。

田中: 三个是指？

李: 压力测试的复查、错误日志的排查，还有 CSV 导出的需求规格确认。

田中: 哪个是最重要的问题？

李: 我觉得是压力测试。活动上线之前想把它搞定。

田中: 对。那就把压力测试放最优先，CSV 的需求确认不用本周内完成也没关系。错误日志那边，情况严重吗？

李: 看起来对用户没有影响，也没有稳定复现，所以我觉得现在暂时不用处理。

田中: 明白了。那本周就专注在压力测试上吧。如果能在周五之前把结果同步给我就帮大忙了。

李: 好的，周五傍晚之前我在 Slack 上同步。

田中: 谢谢。那这边就到这里了吧？还有其他什么吗？

李: 没有了。谢谢您。