2026.07.15水曜日

休憩室での雑談

メンバー

• 陳(チン) - バックエンドエンジニア
• 田中(たなか) - テックリード
• 佐藤(さとう) - プロダクトマネージャー

対話内容

陳: 田中たなかさん、ちょっといいですか。今月こんげつはリリースが多おおくて、みんな余裕よゆうがあんまりないですよね。

田中: そうですね。先週せんしゅうだけで3回かいリリースしましたから。チンさんは何なにか気きになることがありましたか？

陳: はい。認証にんしょうまわりのリファクタリング、まだ手てがつけられていないんですが、これを解決かいけつしておかないと、結局けっきょく、リリース直前ちょくぜんに問題もんだいが出でてくると思おもっていて。

田中: たしかに。あそこは前まえから気きになってましたよ。今いまのタスク量りょうだと、いつ着手ちゃくしゅできますか？

陳: 正直しょうじき、最近さいきん忙いそがしすぎるので、タスクの量りょうを調整ちょうせいしたほうがいいと思おもっています。このままだとリファクタリングは来月らいげつになってしまいそうで。

田中: わかりました。優先度ゆうせんどを整理せいりして、スプリントから何なにか外はずせるか確認かくにんしてみます。ちょうど佐藤さとうさんもいますし、聞きいてみましょうか。

佐藤: あ、何なんの話はなしですか？

田中: 認証にんしょうまわりのリファクタリングを今月中こんげつちゅうに入いれたいんですが、今いまのスプリントから優先度ゆうせんどの低ひくいタスクを1〜2個こ外はずせないか相談そうだんしようと思おもって。

佐藤: うーん、来週らいしゅうのデモに影響えいきょうがなければ大丈夫だいじょうぶだと思おもいますよ。ただ、新機能しんきのうの追加ついかについては、まだ会社かいしゃの方針ほうしんが決きまってないので、そっちはいったん保留ほりゅうでいいです。

陳: それなら動うごきやすいです。リファクタリングは私わたしが担当たんとうして、今月末こんげつまつまでにPRを出だすようにします。

田中: いいですね。進捗しんちょくは水曜すいようの定例ていれいで共有きょうゆうしてもらえますか。

陳: わかりました。何なにか詰つまったら早はやめに相談そうだんします。

語法・表現のポイント

1. 〜しておかないと、結局〜が出てくる（放任不管的话，最终会……）

   • 用法：「〜しておかないと」表示"如果事先不做某事"，带有警告或提醒语气，常用于向同事或上级指出潜在风险。语气直接但不失礼，适合在团队内部讨论时使用。
   • 例句：これを解決しておかないと、結局、リリース直前に問題が出てくると思っていて。
   • 变体：対応しておかないと、後で困ることになりますよ。（同事之间，稍带提醒语气）／放置しておくと、本番で障害が発生するリスクがあります。（更正式，适合写报告或向上级汇报）／やっておかないと、あとで絶対ハマりますよ。（更随意，朋友式吐槽）

2. 〜すぎるので、〜したほうがいいと思っています（因为太……，我觉得应该……）

   • 用法：「〜すぎる」表示程度过度，接「ので」说明原因，再用「〜したほうがいいと思っています」委婉提出建议。「と思っています」比「と思います」更强调说话人持续思考的状态，语气更自然、不那么突兀，适合向上级或 PM 提建议时使用。
   • 例句：最近忙しすぎるので、タスクの量を調整したほうがいいと思っています。
   • 变体：負荷が高すぎるので、タスクを見直す必要があると思います。（更正式，适合书面或正式会议）／ちょっとキャパオーバーなので、調整してもらえますか。（同事之间）／さすがに多すぎるので、何か削れませんか。（更随意）

3. まだ〜が決まってない（……还没定下来）

   • 用法：「まだ〜が決まっていない」是口语中常见的说法，在实际对话中「い」常被省略为「決まってない」。用于说明某事项尚未确定，可以作为推迟决策或暂缓任务的理由，语气中性，上下级场合均可使用。
   • 例句：まだ会社の方針が決まってないので、そっちはいったん保留でいいです。
   • 变体：方針がまだ確定していないため、判断を保留しています。（更正式，适合邮件或文档）／まだ決まってないんですよね、あのあたり。（同事之间）／上からまだ何も降りてきてないです。（更随意，口语）

4. 〜までにPRを出すようにします（争取在……之前提 PR）

   • 用法：「〜までに」表示截止时间，「〜するようにします」表示说话人会努力做到某件事，语气比「します」更有"我会尽力确保"的含义，适合在向上级或 PM 承诺交付时间时使用，不显得过于绝对。
   • 例句：今月末までにPRを出すようにします。
   • 变体：来週中にPRをマージできるよう進めます。（更正式）／今月末を目安に出します。（同事之间）／なるべく今週中に出しますね。（更随意）

5. 進捗は〜で共有してもらえますか（进展能在……同步一下吗）

   • 用法：「〜てもらえますか」是请求对方做某事的礼貌表达，比「〜てください」语气更软，适合上级向下属或同级之间委托事项。「共有する」在日本 IT 职场中广泛用于"分享信息／同步进展"，是高频词。
   • 例句：進捗は水曜の定例で共有してもらえますか。
   • 变体：進捗状況をご共有いただけますでしょうか。（更正式，适合邮件）／定例で教えてもらえますか。（同事之间）／どうだったか水曜に教えてね。（更随意）

補足語彙

• 余裕（よゆう）：余力、喘息空间；「余裕がない」= 没有余力、很紧张
• 直前（ちょくぜん）：就在……之前，临近某时间点
• 着手（ちゃくしゅ）：开始着手处理某项任务
• 保留（ほりゅう）：暂缓、搁置，不做决定
• 定例（ていれい）：定期例会，通常指固定周期的团队会议

中文翻译

陳: 田中，有空吗？这个月发布太多，大家都有点喘不过气了。

田中: 确实。光上周就发了三次。你是有什么担心的地方吗？

陳: 是的。认证那块的重构一直没动，我在想如果不提前处理好，到时候临近发布肯定还是会出问题。

田中: 说得对，那块我之前也一直觉得有点悬。按现在的任务量，你大概什么时候能开始做？

陳: 说实话，最近实在太忙了，我觉得任务量应该调整一下。照这个节奏下去，重构恐怕要推到下个月了。

田中: 明白了。我来整理一下优先级，看看 Sprint 里有没有什么可以先移出去。正好佐藤也在，要不要问一下她？

佐藤: 啊，在聊什么？

田中: 我们想把认证那块的重构排进这个月，看能不能从现在的 Sprint 里挪掉一两个优先级低的任务，想跟你商量一下。

佐藤: 嗯，只要不影响下周的 Demo 应该没问题。不过新功能的追加，公司方向还没定，那边先搁着就好。

陳: 那就好操作多了。重构我来负责，争取月底之前把 PR 提出来。

田中: 好。进展能在周三的例会上同步一下吗？

陳: 没问题。有卡住的地方我会提前来找你们。