2026.07.14火曜日

新メンバーのオンボーディング

メンバー

• 田中 誠(たなか まこと) - チームリーダー
• 李 偉(り い) - 新メンバー（中国人エンジニア）
• 山本 彩(やまと あや) - 先輩エンジニア

対話内容

田中: 李さん、入社にゅうしゃして一週間いっしゅうかん経ちましたけど、環境構築かんきょうこうちくとか、だいたい終おわりましたか？

李: はい、ローカル環境かんきょうは昨日きのうようやく動うごくようになりました。ただ、ステージングへのデプロイ権限けんげんがまだなくて……

山本: あ、それは私から申請しんせいしておきますね。今日中きょうじゅうに対応たいおうできると思おもいます。

李: ありがとうございます。あと、チームの開発かいはつフローについてなんですが、ちょっと確認かくにんさせてもらえますか？GitHubのブランチ運用うんようルールが、ドキュメントによって書かいてあることが違ちがっていて……

田中: あー、それ古ふるいやつが残のこってるんですよね。最新版さいしんばんはConfluenceにまとめてあって、この資料しりょうは全ぜんメンバーに展開てんかいされています。あとでリンク送りますね。

李: わかりました。確認かくにんします。

山本: それと、来週らいしゅうからABテストの実装じっそうタスクに入はいってもらう予定よていなんですけど、ABテストを設計せっけいするときの注意点ちゅういてんについては、ここを読よんどいてください。仕様しようまわりで迷まよいやすいところが結構けっこうあるので。

李: このやり方かた、効率こうりつがよさそうですね。フラグ管理かんりをFeature Flagsで一元化いちげんかするやつですよね？

山本: そうそう、それです。最初さいしょはちょっと慣なれないかもしれないですけど、慣なれたらかなり楽らくになりますよ。

田中: 実装じっそうの進すすめ方かたについては、一旦いったんこのやり方かたで進すすめましょう。来週らいしゅう木曜もくように中間確認ちゅうかんかくにんを入いれるので、そこで詰つまってるところがあれば相談そうだんしてください。

李: わかりました。頑張がんばります。

語法・表現のポイント

1. 〜されています（受身の状態表現）

   • 用法：「〜されている」の丁寧形。自分が主語ではなく、何かがすでにある状態になっていることを伝えるときに使う。職場では「資料が共有されている」「設定が完了されている」など、現状報告によく使われる。
   • 例句：この資料は全メンバーに展開されています。
   • 变体：全メンバーに共有済みです（更正式，书面语）／もう全員に回してあります（同事之间）／みんなに送ってあります（更随意）

2. 〜んどいてください（〜ておいてください の縮約形）

   • 用法：「〜ておいてください」を口語で短縮した形。事前にやっておくよう依頼するときに使う。職場の会話では「読んどいて」「確認しといて」のように自然に使われる。目上の人に使うときは「〜ておいてください」の方が無難。
   • 例句：ABテストを設計するときの注意点については、ここを読んどいてください。
   • 变体：事前にご確認いただけますか（更正式，对上级）／先に読んでおいてください（同事之间）／ちょっと読んどいて（更随意）

3. 一旦〜ましょう（暫定的な合意の表現）

   • 用法：完全に決定ではないが、とりあえず今はこの方針で動く、という意味を持つ。「一旦」があることで「後で見直す余地がある」というニュアンスが生まれる。会議の締めくくりや方向性の確認によく使われる。
   • 例句：一旦、このやり方で進めましょう。
   • 变体：まずはこの方針で進めましょう（更正式）／とりあえずこれでいきましょう（同事之间）／ひとまずこれで（更随意）

4. 〜てもらえますか（依頼表現）

   • 用法：相手に何かをしてもらうよう、やわらかく依頼するときの表現。「〜てください」より押しつけがましくなく、職場での依頼や確認に自然に使える。
   • 例句：ちょっと確認させてもらえますか？
   • 变体：ご確認いただけますでしょうか（更正式，对客户或上级）／確認してもらえますか（同事之间）／ちょっと見てもらえる？（更随意）

5. 〜まわり（関連する物事をまとめて指す表現）

   • 用法：「〜に関連すること全般」という意味を表す口語的な表現。「仕様まわり」「権限まわり」「インフラまわり」のように、IT職場で非常によく使われる。
   • 例句：仕様まわりで迷いやすいところが結構あるので。
   • 变体：仕様に関する部分（更正式）／仕様関連のところ（同事之间）／仕様まわり（更随意，IT现场最常用）

補足語彙

• 展開（てんかい）：（将资料等）分发、同步给相关成员
• 権限（けんげん）：权限
• 注意点（ちゅういてん）：注意事项
• 一元化（いちげんか）：统一管理、集中化
• 中間確認（ちゅうかんかくにん）：中期进度确认、阶段性检查

中文翻译

田中: 李，入职一周了，本地环境搭建之类的基本都弄好了吗？

李: 是的，本地环境昨天终于跑起来了。不过预发环境的部署权限还没有……

山本: 啊，那个我来帮你申请。今天之内应该能处理好。

李: 谢谢。另外，关于团队的开发流程，能让我确认一下吗？GitHub 的分支管理规范，不同文档里写的内容不太一样……

田中: 啊，那是旧版本还留着呢。最新版已经整理到 Confluence 上了，这份资料已经同步给全体成员了。稍后把链接发给你。

李: 好的，我去看看。

山本: 另外，从下周开始打算让你接手 AB 测试的实现任务。关于设计 AB 测试时的注意事项，这里的文档请提前读一下。需求规格这块有不少容易踩坑的地方。

李: 这个方案看起来效率挺高的。就是用 Feature Flags 统一管理开关那个方式对吧？

山本: 对对，就是那个。刚开始可能有点不习惯，但熟悉了之后会轻松很多的。

田中: 关于实现的推进方式，我们就先按这个方案走吧。下周四会安排一次中期进度确认，如果有卡住的地方，到时候提出来一起讨论。

李: 好的，我会努力的。