2026.07.20月曜日

新メンバーのオンボーディング

メンバー

• 田中(たなか) - チームリーダー
• 李(り) - 新メンバー（中国人エンジニア）
• 佐藤(さとう) - 先輩エンジニア

対話内容

田中: 李さん、入社にゅうしゃして一週間いっしゅうかんが経たちましたが、環境かんきょう構築こうちくのほうはどうですか？

李: はい、ローカル環境かんきょうはだいたい整ととのいました。ただ、ステージングへのデプロイ権限けんげんがまだもらえていなくて……

田中: あ、そこはまだでしたね。佐藤さん、その申請しんせいって、もう着手ちゃくしゅしてますか？

佐藤: はい、昨日きのう申請しんせいしたので、今日きょうか明日あしたには通とおると思おもいます。

田中: わかりました。李さん、権限けんげんが取とれたら、まずステージングで動作確認どうさかくにんをお願ねがいします。詳細しょうさいは docs を見みてください。手順書てじゅんしょのリンクも Confluence に貼はってあります。

李: ありがとうございます。確認かくにんします。あと、Jira を見みたんですが、残のこっているチケットはどれを担当たんとうすればいいですか？

佐藤: 「onboarding」ラベルが付ついているものから始はじめてください。今いま、チケット #204 は私わたしがやってる途中とちゅうなので、#205 と #206 をお願ねがいできますか。

李: わかりました。#205 は仕様しようを読よんでから着手ちゃくしゅして、#206 は来週らいしゅう実装じっそうします。進捗しんちょくはチケットのコメントに書かいていけばいいですか？

田中: そうです、そこに書かいてもらえると助たすかります。詰つまったことがあればすぐ Slack で声こえをかけてください。遠慮えんりょなく。

李: はい、ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。

語法・表現のポイント

1. 「〜のほうはどうですか？」——询问某项工作进展的委婉说法

   • 用法：比直接问「〜はどうですか？」语气更柔和，常用于上级询问下属进展，或同事之间确认状态，不带施压感。
   • 例句：環境構築のほうはどうですか？
   • 变体：環境構築はどうですか？（同事之间）／環境構築の進捗を確認してもよいですか？（更正式）／環境構築、どんな感じですか？（更随意）

2. 「〜って、もう着手してますか？」——确认某件事是否已经开始

   • 用法：「〜って」是口语化的话题提示助词，用于同事之间轻松确认状态；「着手する」是职场常用词，表示"开始着手处理"，比「始める」更书面、更正式。
   • 例句：その申請って、もう着手してますか？
   • 变体：その申請、もう始めましたか？（同事之间）／申請はすでに対応済みでしょうか？（更正式）／もう動いてますか？（更随意）

3. 「〜てる途中です」——表示某件事正在进行中、尚未完成

   • 用法：「〜ている途中」强调"做到一半、还没做完"，比「〜ています」多了"未完成"的语感，适合说明某个工单或任务已被占用、不能转交时使用。
   • 例句：チケット #204 は私がやってる途中なので、#205 と #206 をお願いできますか。
   • 变体：#204 は現在対応中ですので……（更正式）／#204 は私が進めているところです（同事之间）／#204 は私がやってるところなので（更随意）

4. 「〜はどれを担当すればいいですか？」——询问分工或任务分配

   • 用法：「〜すればいいですか？」是询问"该怎么做才好"的固定句型，语气谦逊，适合新人向前辈或上级确认行动方向，不显得强硬。
   • 例句：残っているチケットはどれを担当すればいいですか？
   • 变体：どのチケットを担当すればよいでしょうか？（更正式）／どれを担当したらいいですか？（同事之间）／どれ、やればいいですか？（更随意）

5. 「詰まったことがあればすぐ声をかけてください」——邀请对方遇到问题时随时来找自己

   • 用法：「詰まる」在 IT 职场口语中常指"卡住、遇到障碍"；「声をかける」意为"打声招呼、来找我"，比「連絡する」更口语、更亲切，常见于团队内部。
   • 例句：詰まったことがあればすぐ Slack で声をかけてください。
   • 变体：お困りの際はいつでもご連絡ください（更正式）／わからないことがあったら気軽に聞いてください（同事之间）／詰まったらすぐ言ってね（更随意）

補足語彙

• 着手（ちゃくしゅ）：开始着手处理（某项任务）
• 途中（とちゅう）：进行到一半、中途
• 権限（けんげん）：权限
• 進捗（しんちょく）：进度、进展
• 詰まる（つまる）：卡住、遇到障碍（IT 口语）

中文翻译

田中: 李，入职一周了，环境搭建这边进展怎么样？

李: 本地环境基本弄好了。不过预发环境的部署权限还没拿到……

田中: 啊，那个还没搞定啊。佐藤，那个申请你已经开始处理了吗？

佐藤: 嗯，昨天已经提交了，今天或者明天应该就能审批通过。

田中: 好的。李，权限到手之后，先在预发环境做一下功能验证。详细步骤看 docs，操作手册的链接也贴在 Confluence 上了。

李: 好的，我去看一下。另外，我看了一下 Jira，剩下的工单里我应该负责哪些？

佐藤: 先从打了「onboarding」标签的工单开始。#204 我现在正做到一半，你能接 #205 和 #206 吗？

李: 没问题。#205 我先看完需求规格再开始，#206 下周实现。进度直接写在工单的评论里就行吗？

田中: 对，写在那里很方便。遇到卡住的地方随时在 Slack 上找我，不用客气。

李: 好的，谢谢！请多关照。