2026.04.11土曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中: おはようございます。昨日のバグ修正の件、どうでしたか？

山田: おはようございます。実は、まだ完全には直ってないんです。ちょっと複雑な不具合で、今日中に直す予定ですが...

田中: そうですか。クライアントへの納期は大丈夫ですか？

山田: それが問題なんです。まだ仕様が決まってないところもあって、どこまで修正すべきか迷っています。

田中: 確かに、仕様があいまいだと作業が進みませんね。プロジェクトマネージャーに確認してみましょうか？

山田: はい、お願いします。あと、まだ会社の方針が決まってない新機能についても聞いてみたいです。

田中: 分かりました。午後のミーティングで相談してみます。それまでに、現在分かっている範囲で修正作業を進めておいてください。

山田: 承知しました。もし追加で問題が見つかったら、すぐに報告します。

田中: よろしくお願いします。何か困ったことがあれば、遠慮なく声をかけてくださいね。

山田: ありがとうございます。頑張ります。

語法・表現のポイント

1. まだ〜てない / まだ〜ていない

   • 用法：「まだ」を使って、現在も継続している否定状態を表現
   • 例句：まだ仕様が決まってない、まだ会社の方針が決まってない
   • 変体：まだ〜ていません（丁寧語）

2. ちょっと + 理由 + ので

   • 用法：問題や困難な状況を控えめに説明する時の表現
   • 例句：ちょっと複雑な不具合で、ちょっと不具合があるので
   • 変体：少し〜ので、やや〜ので

3. 今日中に + 動詞

   • 用法：今日の終わりまでに何かを完了させることを表現
   • 例句：今日中に直します、今日中に直す予定です
   • 変体：本日中に、今日までに

4. 〜の件

   • 用法：ビジネスシーンで特定の事柄について言及する時の表現
   • 例句：昨日のバグ修正の件
   • 変体：〜について、〜に関して

5. 承知しました

   • 用法：ビジネスシーンで理解・了承を示すフォーマルな表現
   • 例句：承知しました
   • 変体：分かりました、了解しました

中文翻译

田中: 早上好。昨天的bug修复情况怎么样？

山田: 早上好。实际上，还没有完全修好。是个有点复杂的bug，预定今天内修复，但是...

田中: 这样啊。客户的交付期限没问题吗？

山田: 这就是问题所在。还有一些仕样没有确定，不知道应该修复到什么程度。

田中: 确实，仕样模糊的话工作就无法推进。要不要向项目经理确认一下？

山田: 好的，拜托了。另外，关于公司方针还未确定的新功能，我也想询问一下。

田中: 明白了。下午的会议上我来商量一下。在那之前，请在目前了解的范围内推进修复工作。

山田: 明白了。如果发现其他问题，我会立即报告。

田中: 拜托了。如果有什么困难，请不要客气，随时找我。

山田: 谢谢。我会努力的。