2026.08.26水曜日

1on1 ミーティング

メンバー

• 田中(たなか) - チームリーダー
• 李(り) - 開発メンバー
• 高橋(たかはし) - 先月までバッチ処理を担当していたメンバー（会話内で言及）

対話内容

田中: 李りさん、お疲つかれ様さまです。定例ていれいの1on1を始はじめましょうか。今週こんしゅうの進捗しんちょくはどうですか？

李: お疲つかれ様さまです。全体的ぜんたいてきには順調じゅんちょうなんですが、昨日きのうの夜よる、システムに遅延ちえんが発生はっせいしました。

田中: ああ、アラートが飛とんでいたね。原因げんいんはもう特定とくていできた？

李: はい、バッチ処理しょりとAPIの呼よび出だしが重かさなってDBの負荷ふかが上あがったのが原因げんいんです。先さきほどチケットを起票きひょうしました。

田中: このチケットに関係かんけいしてる人ひとって、誰だれだっけ？

李: 先月せんげつまでは高橋たかはしさんが担当たんとうされていました。

田中: そっか。じゃあ仕様しようの確認かくにんも含めて、一度いちど高橋たかはしさんにも声こえをかけてみて。

李: わかりました。あわせてAPIのキャッシュ設計せっけいも見直みなおそうと思おもいます。

田中: うん、この件けん、もう少すこし詰つめた方ほうがいいですね。明日あしたの夕方ゆうがたまでに方針ほうしんを固かためてもらえる？

李: 了解りょうかいしました。方針ほうしんをドキュメントにまとめてチームに共有きょうゆうします。

田中: よろしく。来月らいげつは連休れんきゅうもあるし、このプロジェクトは、前倒まえだおしで進すすめましょう。

李: 承知しょうちしました。バッファを持もたせてスケジュールを再調整さいちょうせいします。

語法・表現のポイント

1. 詰める（つめる）

   • 用法：在职场中常指“敲定细节”、“深入讨论以明确方案/规格”。多用于方案尚有模糊地带、需要进一步讨论完善的场景。
   • 例句：うん、この件、もう少し詰めた方がいいですね。
   • 变体：詳細をもう少し詰めておきましょう（更正式）／もう少し細かく決めよう（同事之间）／仕様、もうちょい詰めとく？（更随意）

2. 前倒しで進める（まえだおしですすめる）

   • 用法：指“提前日程/提速推进”。当为了规避长假风险或应对突发变更而需要把原定排期提前时使用。
   • 例句：来月は連休もあるし、このプロジェクトは、前倒しで進めましょう。
   • 变体：スケジュールを前倒しで進めさせていただけますでしょうか（更正式）／予定より早めに進めましょう（同事之间）／前倒しでやっちゃおう（更随意）

3. 〜って、誰だっけ？

   • 用法：主题提示助词「って」（口语中代替「は」）加上表示回想确认的「〜だっけ」（……来着？）。上级对下级或平级之间在确认模糊记忆时非常常用。
   • 例句：このチケットに関係してる人って、誰だっけ？
   • 变体：こちらのチケットのご担当者はどなたでしたでしょうか（更正式）／このチケットの担当って誰だっけ？（同事之间）／これ誰の担当だっけ？（更随意）

4. 声をかける（こえをかける）

   • 用法：字面为“打招呼”，在 IT 职场常引申为“去找某人沟通”、“拉某人讨论一下”。比「相談する」「連絡する」更自然口语化。
   • 例句：そっか。じゃあ仕様の確認も含めて、一度高橋さんにも声をかけてみて。
   • 变体：一度高橋さんにご相談いただけますでしょうか（更正式）／高橋さんにも一声かけてみて（同事之间）／高橋さんにも声かけといて（更随意）

補足語彙

• 起票（きひょう）：建工单、提 Issue
• 遅延（ちえん）：延迟、卡顿
• バッファ（ばっふぁ）：缓冲时间、余量
• 方針を固める（ほうしんをかためる）：敲定方案、定下方向

中文翻译

田中: 李，辛苦了。开始我们例行的 1on1 吧。这周进度怎么样？

李: 辛苦了。整体上挺顺利的，不过昨晚系统出现了延迟。

田中: 啊，看到报警了。原因排查出来了吗？

李: 排查出来了，是因为批处理和 API 调用撞在一起，导致数据库负载升高了。我刚刚建了工单。

田中: 这个工单相关的人是谁来着？

李: 上个月之前一直是高桥在负责。

田中: 这样啊。那包括确认需求规格在内，你找高桥沟通一下看看。

李: 好的。我也打算顺便重新审视一下 API 的缓存设计。

田中: 嗯，这件事还是再细化一下比较好。能在明天傍晚之前把方案敲定下来吗？

李: 明白了。我会把方案整理成文档同步给团队。

田中: 拜托了。下个月有连休，这个项目我们提前推进吧。

李: 收到。我会留出缓冲时间，重新调整一下排期。

Generated by google/gemini-3.7-flash