2026.08.06木曜日

朝会(デイリースタンドアップ)

メンバー

• 佐藤(さとう) - スクラムマスター
• 山田(やまだ) - バックエンドエンジニア
• 李(り) - フロントエンドエンジニア

対話内容

佐藤: 今日きょうの目標もくひょうは、APIのタイムアウト対応たいおうを本番ほんばんに反映はんえいすることです。まず、昨日きのうからの進捗しんちょくを共有きょうゆうしてください。

山田: 昨日きのう、APIの修正しゅうせいが終おわって、ステージングで動作確認どうさかくにんまで済すませました。0.8秒で応答おうとうできているので、これは、順調じゅんちょうに進すすんでいます。

李: フロント側も問題もんだいありません。画面がめんからの呼よび出だしについては、確認かくにんできています。

山田: ただ、監視かんしの設定せっていをまだ見直みなおせていません。ダッシュボードを見みると、これは、ちゃんと運用うんようができていません。

佐藤: 分わかりました。アラートの条件じょうけんと担当たんとうを今日中きょうじゅうに決きめましょう。このチケットに関係かんけいしてる人ひとって、誰だれだっけ？

李: バックエンドは山田やまださんで、運用うんようの確認かくにんは私わたしが担当たんとうします。佐藤さとうさんには、設定せっていの承認しょうにんをお願ねがいしたいです。

佐藤: はい。では、山田やまださんは午前中ごぜんちゅうに設定せっていを修正しゅうせいして、李りさんは午後ごご3時までに運用うんようの確認かくにんをお願いします。

山田: 了解りょうかいです。本番ほんばんへの反映はんえいは、確認かくにんが終おわってから今日きょう17時に実施じっしします。

李: 認識にんしきがずれてないか確認かくにんしたいです。問題もんだいがなければ、17時の反映はんえいで進すすめる、ということで合あっていますか？

佐藤: はい、それで合あっています。何なにか問題もんだいが出でたら、すぐこの場ばで共有きょうゆうしてください。

語法・表現のポイント

1. ～について確認したいです

   • 用法：表示“想确认关于……的事情”，语气礼貌而直接。适合在会议上向上级或同事提出确认事项。
   • 例句：今日の目標は、APIのタイムアウト対応を本番に反映することです。まず、昨日からの進捗を共有してください。
   • 变体：～について確認させてください（更正式）／～について確認したいです（同事之间）／～について確認したいんですが（更随意）

2. ～てないか確認したいです

   • 用法：表示“想确认是否存在……的问题”，常用于确认双方的理解、设定或认知有没有偏差。“～ていないか”在口语中常缩略为“～てないか”。
   • 例句：認識がずれてないか確認したいです。
   • 变体：認識にずれがないか確認したいです（更正式）／認識、ずれてないか見たいです（同事之间）／認識、ずれてないよね？（更随意）

3. ～って、誰だっけ？

   • 用法：用于一时想不起某人的姓名或负责范围时进行确认。“って”是口语中的主题提示，“誰だっけ”表示“是谁来着”。适合同事之间，不适合对客户或正式场合使用。
   • 例句：このチケットに関係してる人って、誰だっけ？
   • 变体：このチケットの関係者は、どなたでしょうか（更正式）／このチケット、誰が関係してましたっけ（同事之间）／これ、誰だっけ？（更随意）

4. ～までに

   • 用法：表示“截止到某个时间之前完成”。与任务、期限、负责人一起使用时，是朝会中非常常见的表达。
   • 例句：では、山田さんは午前中に設定を修正して、李さんは午後3時までに運用の確認をお願いします。
   • 变体：～までに完了をお願いします（更正式）／～までにお願いします（同事之间）／～までにやっておいてください（更随意）

5. ～ということで合っていますか

   • 用法：用于确认刚才的决定或自己的理解是否正确，语气比“合っていますか”更明确，适合会议中的认知对齐。
   • 例句：問題がなければ、17時の反映で進める、ということで合っていますか？
   • 变体：～という認識でよろしいでしょうか（更正式）／～ということで合っていますか（同事之间）／～でいいですか（更随意）

補足語彙

• 反映（はんえい）：应用、反映到环境中
• 監視（かんし）：监控、监视
• 運用（うんよう）：运维、运营
• 担当（たんとう）：负责、负责人
• 承認（しょうにん）：审批、批准

中文翻译

佐藤: 今天的目标是把 API 超时问题的修复发布到生产环境。先同步一下从昨天开始的进展吧。

山田: 昨天 API 的修改已经完成，也在预发环境做完了功能验证。现在可以在 0.8 秒内响应，所以整体进展很顺利。

李: 前端这边也没有问题。从页面发起的调用已经确认过了。

山田: 不过，监控设置还没来得及重新检查。看一下仪表盘，现在这个状态还没有办法正常运维。

佐藤: 明白了。今天之内把告警条件和负责人定下来吧。这个工单相关的人都有谁来着？

李: 后端是山田负责，运维确认由我来做。设置审批想请佐藤负责。

佐藤: 好。那么山田上午修改设置，李下午 3 点之前完成运维确认，拜托了。

山田: 了解。生产环境的发布会在确认结束后，于今天 17 点执行。

李: 我想确认一下我们双方的理解有没有偏差。如果没有问题，就按 17 点发布推进，对吧？

佐藤: 对，就是这样。如果出现什么问题，请马上在这里同步。

Generated by gpt-5.6-luna