2026.08.11火曜日

1on1 ミーティング

メンバー

• 高橋（たかはし） - 开发组组长
• 李（り） - 软件工程师

対話内容

高橋: 今日きょうは、まず注文履歴ちゅうもんりれきAPIの進捗しんちょくと、今週こんしゅうの目標もくひょうを確認かくにんしましょう。

李: はい。注文履歴ちゅうもんりれきAPIは、先週せんしゅうの予定よていどおり、基本きほんの実装じっそうまで終おわっています。

高橋: ありがとうございます。今、このチケットをやってる途中ですか。

李: はい、途中とちゅうです。ただ、注文履歴ちゅうもんりれきが多おおい場合ばあいに、画面がめんの表示ひょうじが遅おそくなる問題もんだいが残のこっています。

高橋: なるほど。原因げんいんは、もう分わかっていますか。

李: 今いまのところ、APIの応答おうとうに時間じかんがかかっている可能性かのうせいが高たかいです。今日きょうの午後ごご、ログを確認かくにんします。

高橋: 了解です。動作確認どうさかくにんはいつしますか。

李: 修正しゅうせいが終おわれば、今日中きょうじゅうにステージングで確認かくにんできます。

高橋: では、今日きょうの終業しゅうぎょうまでに原因げんいんと対応たいおう方針をチケットに書かいてください。

李: わかりました。修正しゅうせいが必要ひつような場合ばあいは、明日あしたの午前中ごぜんちゅうまでに対応たいおうします。

高橋: この資料は、全メンバーに展開されています。仕様しようの変更点へんこうてんも載のせてあるので、確認かくにんしておいてください。

李: はい、今日きょうの午後ごごに確認かくにんします。

高橋: 来月はけっこう忙しくなると思うので、みなさん、今のうちにゆっくり休んでくださいね。

李: ありがとうございます。今週こんしゅうの対応たいおうを前倒まえだおしできるように進すすめます。

高橋: では、次回じかいの1on1までに、李さんはAPIの動作確認どうさかくにんまで終おわらせる、ということでお願いします。

語法・表現のポイント

1. ～途中ですか

   • 用法：确认对方目前是否正在进行某项工作。语气自然、偏口语，适合上级询问下属，也适合同事之间确认进度。
   • 例句：今、このチケットをやってる途中ですか。
   • 变体：今、このチケットを対応中ですか（更正式）／今、このチケットやってますか（同事之间）／まだこのチケットやってるところですか（更随意）

2. ～はいつしますか

   • 用法：询问某项工作计划在什么时候进行。比「いつやりますか」更适合功能验证、发布、检查等业务活动。
   • 例句：動作確認はいつしますか。
   • 变体：動作確認はいつ行いますか（更正式）／動作確認、いつやりますか（同事之间）／動作確認っていつだっけ（更随意）

3. ～今日中に

   • 用法：表示“今天之内”，强调截止时间是当天结束前。常用于任务、确认、回复等工作安排。
   • 例句：修正が終われば、今日中にステージングで確認できます。
   • 变体：本日中にステージングで確認できます（更正式）／今日中にステージングで見られます（同事之间）／今日中には確認できそうです（更随意）

4. ～までに

   • 用法：表示“在某个时间点之前完成”。重点是截止期限，不表示一直持续到该时间点。
   • 例句：今日の終業までに原因と対応方針をチケットに書いてください。
   • 变体：今日の終業時までに原因と対応方針をチケットに記載してください（更正式）／今日の終業までにチケットへ書いておいてください（同事之间）／今日中にチケットへ書いといてください（更随意）

5. ～のうちに

   • 用法：表示“趁着某种状态还存在时”。这里是趁下个月变忙之前先休息，带有体谅和提醒的语气。
   • 例句：来月はけっこう忙しくなると思うので、みなさん、今のうちにゆっくり休んでくださいね。
   • 变体：来月忙しくなる前に、しっかり休んでおいてください（更正式）／忙しくなる前に、今のうちに休んでおいてください（同事之间）／忙しくなる前に、ちゃんと休んどいてくださいね（更随意）

補足語彙

• 進捗（しんちょく）：进展、进度
• 応答（おうとう）：响应
• 対応方針（たいおうほうしん）：处理方针、应对方案
• 前倒し（まえだおし）：提前进行、前移
• 終業（しゅうぎょう）：下班、结束工作时间

中文翻译

高桥: 今天我们先确认一下订单历史 API 的进展，以及本周的目标吧。

李: 好的。订单历史 API 按照上周的计划，基本实现已经完成了。

高桥: 谢谢。你现在还在做这个工单吗？

李: 是的，还在做。不过订单历史很多时，页面显示会变慢的问题还没有解决。

高桥: 原来如此。原因已经清楚了吗？

李: 目前来看，很可能是 API 响应耗时比较长。今天下午我会确认一下日志。

高桥: 好的。功能验证打算什么时候做？

李: 如果修改完成，今天之内可以在预发环境验证。

高桥: 那请在今天下班前，把原因和处理方案写到工单里。

李: 好的。如果需要修改，我会在明天上午之前处理。

高桥: 这个资料已经同步给所有成员了。里面也写了需求规格的变更点，请确认一下。

李: 好的，我今天下午确认。

高桥: 我觉得下个月会比较忙，所以大家趁现在先好好休息一下。

李: 谢谢。我会尽量把本周的工作提前完成。

高桥: 那就这样安排：下次 1on1 之前，李你要完成 API 的功能验证，拜托了。

Generated by gpt-5.6-luna