2026.08.02日曜日

設計ディスカッション

メンバー

• 田中 恵(たなか けい) - テックリード
• Ken(ケン) - バックエンドエンジニア
• 李 芳(り ほう) - フロントエンドエンジニア

対話内容

田中: じゃあ、始はじめましょう。今日きょうは検索けんさくAPIの設計せっけいについて話はなし合あいたいと思おもいます。まず現状げんじょうを確認かくにんさせてください。Kenさん、進捗しんちょくはどうですか？

Ken: はい、このチケットは、Kenさんと一緒いっしょに進すすめています……あ、自分じぶんのことを「Kenさん」って言いうのは変へんですね。えっと、僕ぼくと李りさんで進すすめていて、エンドポイントの定義ていぎはほぼ終おわっています。ただ、まだ仕様しようが決きまってないところが一ひとつあって。

田中: どの部分ぶぶんですか？

Ken: ページネーションの挙動きょどうです。件数けんすうの上限じょうげんをどこで持もつか、フロントとバックで認識にんしきが合あっていなくて。

李: そうなんです。ちょっと待まって、今いまスクリーンショット出だしますね。……Chromeの挙動きょどうがおかしくて、うまく表示ひょうじされないですね。少すこし待まってください。

田中: 大丈夫ですよ、焦あせらなくて。

李: ありがとうございます。……あ、出でました。今いまはフロント側がわでlimitを100に固定こていしているんですが、バックエンドの仕様しようと合あわせたほうがいいと思おもっていて。

田中: なるほど。それはAPIのレスポンスにmax_limitを含ふくめて、フロントがそれを見みて動的どうてきに切きり替かえる形かたちにしませんか？

Ken: それ、いいと思おもいます。実装じっそうも難むずかしくないので。

田中: じゃあKenさんがバックエンド側がわの修正しゅうせいを担当たんとうしてください。困こまったことがあったら、直接ちょくせつマネージャーに相談そうだんしてください……ではなく、僕ぼくに声こえをかけてください。

Ken: わかりました。

田中: 明日あした、バージョンアップする作業さぎょうをしますよね？それまでに設計せっけいだけ固かためておきたいので、今日きょうの夕方ゆうがたまでにドキュメントを更新こうしんしてもらえますか？

Ken: はい、対応たいおうします。

李: フロント側がわは設計せっけいが確定かくていしたら実装じっそうに入はいります。Kenさん、ドキュメント更新こうしんしたら共有きょうゆうしてもらえると助たすかります。

Ken: もちろんです。Slackで送おくりますね。

田中: ありがとうございます。じゃあ今日きょうはここまでにしましょう。

語法・表現のポイント

1. 「まだ〜が決まってない」：状态尚未确定

   • 用法：表示某事项还没有定下来，适用于会议中说明进展受阻的情况，对上级和同事均可使用。语气比「決まっていません」更口语、更自然，IT 会议中非常常见。
   • 例句：まだ仕様が決まってないところが一つあって。
   • 变体：仕様がまだ確定していません（更正式，邮件或向上级汇报时）／まだ仕様が固まってないんですよね（同事之间）／仕様、まだ決まってないんで（更随意，组内聊天）

2. 「〜がおかしい」：某处有异常

   • 用法：发现系统、工具或功能的行为不符合预期时使用，语气直接但不失礼，是 IT 现场最常用的问题描述句型之一。主语可替换为任何系统组件。
   • 例句：Chromeの挙動がおかしくて、うまく表示されないですね。
   • 变体：この画面の動きがおかしいです（更正式，向上级报告时）／レスポンスがおかしいんですよね（同事之间）／なんかおかしくない？（更随意，组内确认）

3. 「〜してもらえますか？」：委托对方做某事

   • 用法：请求对方执行某项任务，语气比「〜してください」更委婉，适合向同等级或略低级别的同事发出工作指示，是会议中分配任务时的标准表达。
   • 例句：今日の夕方までにドキュメントを更新してもらえますか？
   • 变体：ドキュメントを更新していただけますか（更正式，向上级或客户请求时）／更新してもらえると助かります（同事之间，语气更柔和）／更新しといてもらえる？（更随意，关系亲近的同事）

4. 「〜したら〜してください／〜してもらえると助かります」：条件触发的请求

   • 用法：表示"等某件事完成之后，再做另一件事"，用于在工作流程中说明前后依赖关系，是协调多人任务时常用的句型。
   • 例句：設計が確定したら実装に入ります。／ドキュメント更新したら共有してもらえると助かります。
   • 变体：マージが終わったら教えてください（更正式）／終わったら一声かけてもらえますか（同事之间）／終わったら声かけて（更随意）

5. 「〜形にしませんか？」：提议某种方案

   • 用法：「〜形」将方案具体化为一种"结构/做法"，「〜にしませんか」是温和的提议表达，适合在设计讨论中向同事提出自己的方案，比「〜しましょう」更尊重对方意见。
   • 例句：フロントがそれを見て動的に切り替える形にしませんか？
   • 变体：動的に切り替える設計にしたいと思いますが、いかがでしょうか（更正式，向上级提案）／こういう形にするのはどうですか（同事之间）／こうしない？（更随意）

補足語彙

• 仕様（しよう）：需求规格，泛指功能或接口的设计说明
• 挙動（きょどう）：（系统/程序的）行为、动作表现
• 上限（じょうげん）：上限，最大值
• 担当（たんとう）：负责，承担某项工作
• 確定（かくてい）：确定，最终敲定

中文翻译

田中: 好，我们开始吧。今天想讨论一下搜索 API 的设计。先确认一下现状——Ken，进展怎么样？

Ken: 嗯，这张工单是我和……啊，自己说"Ken"感觉怪怪的。总之，我和李芳在一起推进，接口定义基本上已经完成了。不过有一个地方需求规格还没定下来。

田中: 是哪个部分？

Ken: 分页的行为。每页条数的上限放在哪一侧管，前端和后端的理解不一致。

李: 对。等一下，我把截图调出来……Chrome 的行为有点异常，显示不出来。稍等一下。

田中: 没事，不急。

李: 谢谢。……啊，出来了。现在前端这边把 limit 固定成 100，但我觉得应该和后端的规格对齐。

田中: 明白了。那我们在 API 响应里加上 max_limit，让前端读取这个值来动态切换，这样怎么样？

Ken: 我觉得这个方案不错，实现起来也不复杂。

田中: 那就麻烦 Ken 负责后端这边的修改。有什么问题的话……不对，直接来找我就行。

Ken: 好的。

田中: 明天要做版本升级的作业对吧？我想在那之前把设计确定下来，所以能在今天傍晚之前把文档更新一下吗？

Ken: 好，我来处理。

李: 前端这边等设计确定了就开始实现。Ken，文档更新好之后麻烦同步给我一下。

Ken: 没问题，我在 Slack 上发给你。

田中: 谢谢大家。那今天就到这里吧。