2026.08.25火曜日

休憩室での雑談

メンバー

• 田中(たなか) - チームリーダー
• 李(り) - バックエンドエンジニア
• 健(けん) - フロントエンドエンジニア

対話内容

田中: 李りさん、お疲つかれ様さまです。一息ひといきついているところですか？

李: 田中たなかさん、お疲つかれ様さまです。はい、ちょっと頭あたまを休やすめていました。

健: お二人ふたりともお疲つかれ様さまです！ちょうど今いま、新あたらしい検索けんさくフィルター機能きのうを開発かいはつしているところなんですが、少すこし仕様しようの確認かくにんをしたくて。

李: あ、健けんさんの話はなしへの補足ほそくなんですけど、バックエンド側がわのAPIの改修かいしゅうが少すこし長引ながびいていて、結合けつごうテストが遅おくれるかもしれません。

田中: なるほどね。コードレビューは来週らいしゅう以降いこうの予定よていだから、今いまのうちに影響えいきょう範囲はんいを洗あらい出だしておこうか。今日きょうの定例ていれいで共有きょうゆうしてくれる？

健: わかりました。チケットの進捗しんちょく状況じょうきょうをまとめておきます。

田中: よろしく。話はなしたいトピックがある人ひとは、議事録ぎじろくに追加ついかしておいてくださいね。

李: 了解りょうかいです。コーヒーを飲のみ終おわったら、すぐ書かいておきます。

語法・表現のポイント

1. 〜への補足なんですけど（关于……的补充）

   • 用法：用于在同事或前一位发言人说完后切入对话，提供相关的背景信息或修正说明。「〜なんですけど」起到语气缓冲作用，非常适合会议中插话或日常闲聊中补充业务细节。
   • 例句：あ、健さんの話への補足なんですけど、バックエンド側のAPIの改修が少し長引いていて、結合テストが遅れるかもしれません。
   • 变体：健さんの件に少し補足させていただきますと、（更正式）／健さんの話にちょっと付け足しなんだけど、（同事之间）

2. 〜ているところ（正在……的状态/阶段）

   • 用法：表示动作正在进行中或某个业务阶段正处于特定进展节点。在 IT 职场中汇报开发、排查 bug 或验证进度时极常用。
   • 例句：ちょうど今、新しい検索フィルター機能を開発しているところなんですが、少し仕様の確認をしたくて。
   • 变体：現在、新しい検索フィルター機能の開発を進めているところです。（更正式）／今ちょうど新しい検索フィルター機能作ってるとこなんだけど、（同事之间）

3. 〜以降の予定（预计在……之后）

   • 用法：用于明确某项任务或里程碑的时间节点，既给出了预期时间基准，又保留了一定的灵活性（不一定精准在当天）。
   • 例句：コードレビューは来週以降の予定だから、今のうちに影響範囲を洗い出しておこうか。
   • 变体：コードレビューにつきましては、来週以降を予定しております。（更正式）／コードレビューは来週以降になりそうだから、（同事之间）

4. 〜ておく（提前做好…… / 保持某种准备状态）

   • 用法：表示为了应对后续的事项而提前完成某动作。句尾接「〜ておいてください」用于请求或提醒他人提前准备，「〜ておきます」用于自己承揽下准备工作。
   • 例句：話したいトピックがある人は、議事録に追加しておいてくださいね。
   • 变体：事前に議事録へご記入いただけますようお願いいたします。（更正式）／トピックがあったら議事録に書いといてね。（更随意）

補足語彙

• 洗い出す（あらいだす）：排查、梳理出（影响范围、需求、bug等）
• 影響範囲（えいきょうはんい）：影响范围
• 結合テスト（けつごうてすと）：联调测试、集成测试
• 一息つく（ひといきつく）：歇一口气、稍作休息

中文翻译

田中: 李，辛苦了。正在歇口气呢？

李: 田中，辛苦了。是的，刚才稍微让脑子放松一下。

健: 两位都辛苦了！我正好在开发新的搜索筛选功能，想确认一下需求规格。

李: 啊，关于健说的事情我补充一下，后端这边的 API 改造花的时间稍微有点长，联调测试可能会延期。

田中: 这样啊。整体的代码评审预计在下周之后进行，我们趁现在把影响范围梳理出来吧。你们今天例会上同步一下可以吗？

健: 好的。我会把工单的进度汇总一下。

田中: 拜托了。有想讨论的议题的人，记得提前加到会议记录里去。

李: 收到。我喝完咖啡马上就写上去。

Generated by google/gemini-3.7-flash