メインコンテンツまでスキップ
0:00
–:––
Space 再生／停止 · ← → 5秒

2026.09.17木曜日

朝会(デイリースタンドアップ)

メンバー​

  • 高橋(たかはし) - スクラムマスター
  • 張(ちょう) - バックエンドエンジニア
  • 佐藤(さとう) - フロントエンドエンジニア

対話内容​

高橋: お疲つかれ様さまです。それでは、今日きょうの朝会あさかいを始はじめます。まず張ちょうさん、昨晩さくばんの本番ほんばんデプロイ後ごの様子ようすはどうですか。

張: はい。今いまのところ、クリティカルな障害しょうがいは起おきてません。ただ、エラーログが少すこし出でているので、これから原因げんいんを調しらべます。

高橋: 承知しょうちしました。何なにかあればすぐ共有きょうゆうしてください。次つぎに佐藤さとうさん、タスクの進捗しんちょくをお願ねがいします。

佐藤: はい。決済画面けっさいがめんの改修かいしゅうですが、このチケットは、ギリギリになりそうですが、締切しめきりまでに終おわるおもいます。

高橋: わかりました。APIの仕様変更しようへんこうの部分ぶぶんは大丈夫だいじょうぶそうですか。

佐藤: 仕様しようの細こまかい部分ぶぶんでまだ確認事項かくにんじこうがあるので、この件けん、もう少すこし詰つめた方ほうがいいですね。

高橋: そうですね。仕様しようが固かたまらないとフロントも進すすめづらいですし。

張: そこに関かんしては、これはTeam Bと連携れんけいしてやっていきます。今日きょうの午前中ごぜんちゅうにミーティングを入いれますね。

高橋: 助たすかります。では、各自かくじその方針ほうしんで進すすめましょう。

語法・表現のポイント​

  1. 〜を詰める（つめる）

    • 用法：表示“敲定细节、深入商讨方案”。在 IT 职场中极高频地用于需求梳理（仕様を詰める）、排期确认或技术方案落地的讨论，适用于对上级或同事提出进一步明确细节的建议。
    • 例句：仕様の細かい部分でまだ確認事項があるので、この件、もう少し詰めた方がいいですね。
    • 变体：この件につきまして、もう少し詳細を詰めておきましょう（更正式）／ここ、もうちょい詰めとこうか（同事之间）

  2. 今のところ〜ない

    • 用法：表示“目前为止/现阶段还没有……”。在朝会汇报系统运行状况、测试结果或风险时使用，既能说明当下无异常，又严谨地保留了“后续仍需观察”的余地。
    • 例句：今のところ、クリティカルな障害は起きてません。
    • 变体：現時点では、重大な障害は発生しておりません（更正式）／今のところは特に問題ないです（同事之间）

  3. 〜そうですが、〜と思います

    • 用法：用「〜そう（看起来会…/可能会…）」向团队如实告知潜在风险（如工期紧张），再接「〜と思いますが」给出有把握的结论。这是工程师在站会中表达“虽有挑战但能按期交付”的经典地道句型。
    • 例句：決済画面の改修ですが、このチケットは、ギリギリになりそうですが、締切までに終わると思います。
    • 变体：スケジュールがタイトではございますが、期日内には完了できる見込みです（更正式）／ちょっとギリギリだけど、締切には間に合うと思う（同事之间）

  4. 〜と連携してやっていく

    • 用法：表示“与……协同推进/合作处理”。「やっていく」是口语中表达行动意向的积极说法，常用于在站会中主动认领跨团队协作或跨模块推进的任务。
    • 例句：そこに関しては、これはTeam Bと連携してやっていきます。
    • 变体：こちらの件は、Team Bと連携して進めてまいります（更正式）／これはTeam Bと協力して進めるね（同事之间）

補足語彙

  • クリティカル（くりてぃかる）：严重、致命（IT 现场常指影响核心业务的重大故障）
  • チケット（ちけっと）：工单（Jira 等项目管理工具中的任务卡片）
  • 固まる（かたまる）：定下来、确定（常指需求、规格或方案定稿）
  • 進捗（しんちょく）：进度

中文翻译​

高橋: 大家辛苦了。那么我们开始今天的站会。首先張，昨晚生产环境发布后的情况怎么样？

張: 好的。目前为止还没有发生严重故障。不过有一些报错日志，我接下来排查一下原因。

高橋: 好的。有任何情况请随时同步。接下来佐藤，请同步一下任务进度。

佐藤: 好的。关于支付页面的改造，这个工单时间可能会有点紧，不过我觉得能在截止时间前完成。

高橋: 明白了。API 需求变更的那部分目前看起来还顺利吗？

佐藤: 需求细节上还有一些需要确认的事项，这件事可能还需要再深入讨论敲定一下。

高橋: 确实。需求不确定下来的话，前端这边也不好推进。

張: 关于这点，这个我们会和 Team B 协同推进。我今天上午就约个会。

高橋: 太好了。那大家就按这个方针各自推进吧。

Generated by google/gemini-3.7-flash