2026.01.27火曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中さん: おはようございます。新しいプロジェクトの件で相談があるんですが、今お時間ありますか。

あなた: おはようございます。はい、大丈夫です。何でしょうか。

田中さん: 実は、来月のリリースに向けて新機能を追加する予定なんですが、まだ仕様が固まっていません。何か困ってることがありますか。

あなた: そうですね、一番の問題は要件の優先順位がはっきりしないことです。お客様からの要望が多すぎて、どれから手をつければいいか迷っています。

田中さん: なるほど。それでは、まず目標を設定することから始めましょうか。来週のリリースには間に合いそうですか。

あなた: 正直に言うと、現在の進捗だと厳しいかもしれません。でも、機能を絞り込めば可能だと思います。

田中さん: 分かりました。では、今日の午後にプロダクトマネージャーと一緒に会議を設定しましょう。優先順位を明確にして、現実的なスケジュールを立てましょう。

あなた: ありがとうございます。それがベストだと思います。技術的な制約についても説明したいことがあります。

田中さん: もちろんです。何か他に困ってることがありますか。

あなた: データベースの移行作業で予想以上に時間がかかっています。これも考慮に入れる必要があります。

田中さん: 承知しました。午後の会議でそれも含めて話し合いましょう。目標を設定する際に、技術的なリスクも評価しないといけませんね。

語法・表現のポイント

1. 〜には間に合いそうです

   • 用法：期限に対する見込みを表す時に使用
   • 例句：来週のリリースには間に合いそうですか
   • 変体：間に合わなさそうです、間に合うと思います

2. まだ〜ていません

   • 用法：現在も継続している未完了の状態を表現
   • 例句：まだ仕様が固まっていません
   • 変体：まだ決まっていません、まだ終わっていません

3. 何か困ってることがありますか

   • 用法：相手の問題や悩みを尋ねる丁寧な表現
   • 例句：何か困ってることがありますか
   • 変体：何か問題がありますか、何かお困りのことは

4. 目標を設定する

   • 用法：ビジネスでよく使われる目標設定の表現
   • 例句：まず目標を設定することから始めましょう
   • 変体：目標を立てる、ゴールを決める

中文翻译

田中さん: 早上好。关于新项目的事情想和您商量一下，您现在有时间吗？

あなた: 早上好。好的，没问题。什么事呢？

田中さん: 其实，为了下个月的发布，我们预定要添加新功能，但是规格还没有确定下来。您有什么困难的地方吗？

あなた: 是的，最大的问题是需求的优先级不够明确。客户的要求太多了，不知道应该从哪个开始着手。

田中さん: 原来如此。那么，我们先从设定目标开始吧。下周的发布能赶得上吗？

あなた: 说实话，按照目前的进度可能会比较困难。但是，如果缩小功能范围的话应该是可能的。

田中さん: 我明白了。那么，今天下午和产品经理一起开个会吧。明确优先级，制定现实的时间表。

あなた: 谢谢您。我觉得那样最好。关于技术限制我也有想说明的地方。

田中さん: 当然可以。还有其他困难的地方吗？

あなた: 数据库迁移工作花费的时间超出了预期。这个也需要考虑进去。

田中さん: 我知道了。下午的会议上把这个也包含进去讨论吧。在设定目标的时候，也必须评估技术风险呢。