2026.05.09土曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中: お疲れ様です。今週のスプリント計画について相談があります。

山田: お疲れ様です。どうしましたか？

田中: 実は、すでに3つチケットを取っているので、新しいタスクは今週は取れません。申し訳ありません。

山田: そうですね。でも、その3つのチケットの進捗はどうですか？

田中: バグ修正の方は今日中に終わると思います。API開発の件は、これは順調に進んでいます。ただ、データベース設計のタスクが少し遅れています。

山田: なるほど。データベース設計が遅れている理由は何ですか？

田中: 正直に言うと、タスクの量が多すぎます。要件が途中で変更されて、作業範囲が広がってしまいました。

山田: それは大変ですね。チームで分担できるところはありませんか？

田中: UI部分は佐藤さんに手伝ってもらえると助かります。テストケースの作成も時間がかかっています。

山田: 分かりました。佐藤さんと相談してみます。来週までに完成予定ですか？

田中: UI部分の協力があれば、来週の水曜日までには完成できると思います。

山田: ありがとうございます。何か他に困っていることはありますか？

田中: 今のところは大丈夫です。進捗に変化があったらすぐに報告します。

語法・表現のポイント

1. すでに〜ているので

   • 用法：已经完成某个动作或处于某种状态，因此产生的结果或理由
   • 例句：すでに3つチケットを取っているので、今週は取れません
   • 変体：もう〜ているから、既に〜ているため

2. 〜と思います

   • 用法：表达自己的推测、判断或意见，比较谦逊的表达方式
   • 例句：修正は今日中に終わると思います
   • 変体：〜と考えています、〜でしょう

3. 順調に進んでいます

   • 用法：表示工作或事情进展顺利
   • 例句：API開発の件は、これは順調に進んでいます
   • 変体：スムーズに進んでいます、問題なく進んでいます

4. 〜すぎます

   • 用法：表示程度过度，超出了适当的范围
   • 例句：タスクの量が多すぎます
   • 変体：〜過ぎる、あまりにも〜

中文翻译

田中: 辛苦了。关于这周的冲刺计划我想商量一下。

山田: 辛苦了。怎么了？

田中: 实际上，我已经接了3个票，所以这周无法再接新任务了。很抱歉。

山田: 是这样啊。但是，那3个票的进度怎么样？

田中: Bug修复应该今天就能完成。API开发的事情进展很顺利。不过，数据库设计的任务有点延迟。

山田: 原来如此。数据库设计延迟的原因是什么？

田中: 说实话，任务量太多了。需求中途发生了变更，工作范围扩大了。

山田: 那真是辛苦了。有没有可以团队分担的地方？

田中: UI部分如果佐藤能帮忙的话就太好了。测试用例的制作也很耗时间。

山田: 我明白了。我和佐藤商量一下。预定下周能完成吗？

田中: 如果UI部分能得到协助的话，我想下周三之前应该能完成。

山田: 谢谢。还有其他困难的地方吗？

田中: 目前没什么问题。如果进度有变化会立即报告的。