2025.07.19土曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中: おはようございます。今日はシステム移行の件で打ち合わせがありますね。

鈴木: はい、そうですね。すでに3つのチケットを取っているので、今週は取れません。

田中: そうですか。まだ仕様が固まっていないので、今週中に確定させる必要がありますね。

鈴木: はい、開発チームとも調整しながら、要件を詰めていきます。

田中: 会社の方針が決まってないと、スケジュールに影響が出るかもしれませんね。

鈴木: そうですね。上層部との調整も欠かせません。

田中: わかりました。週明けには最終的な仕様を確定して、開発に着手できるようにしましょう。

語法・表現のポイント

1. ～ので、～ません

   • 用法: 理由を述べる際に使う表現
   • 例句: すでに3つチケットを取っているので、今週は取れません。
   • 変体: ～から、～ません

2. まだ～ていない

   • 用法: 状況が完了していないことを表す
   • 例句: まだ仕様が固まっていません。
   • 変体: まだ～ていません、まだ～ずにいる

3. ～が決まってない

   • 用法: 何かが決定されていない状況を表す
   • 例句: まだ会社の方針が決まってない。
   • 変体: ～が決まっていない

中文翻译

田中: 早上好。今天我们要开会讨论系统迁移的事宜吧。

鈴木: 是的,没错。由于我已经领取了3个任务票,所以这周我就不能再领取了。

田中: 是这样啊。由于规格说明还没有确定下来,所以我们需要在这周内确定下来。

鈴木: 好的,我会与开发团队协调,确定需求。

田中: 如果公司的方针还没有确定的话,可能会影响到进度安排。

鈴木: 是的,我们也需要与上层部门协调。

田中: 明白了。让我们在下周开始前确定最终的规格说明,这样我们就可以着手开发了。