2025.05.30金曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中: おはようございます。今日は進捗会議ですね。 鈴木: はい、そうですね。まずは私から進捗を報告させていただきます。 田中: お願いします。 鈴木: 新機能のプロトタイプ開発は順調に進んでいます。ただ、パフォーマンスの問題が発生しているので、今日中に原因を特定して対策を立てる予定です。 田中: 分かりました。それで、テックリードの山田さんとは同期を取っていますか? 鈴木: はい、定期的にsyncしています。山田さんからも重要な指摘をいただいています。 田中: そうですか。では、この問題に関わっている他のメンバーは? 鈴木: 開発チームでは私と佐藤さん、それから設計を担当している高橋さんが関係しています。 田中: 了解しました。進捗が滞らないよう、密に連携を取ってください。 鈴木: かしこまりました。

語法・表現のポイント

1. ～予定です

   • 用法: 将来要做某事的打算或计划
   • 例句: 今日中に原因を特定して対策を立てる予定です。
   • 変体: ～つもりです、～することにしています

2. ～に関わっている

   • 用法: 与某事物相关联
   • 例句: この問題に関わっている他のメンバーは?
   • 変体: ～に携わっている、～に係わっている

中文翻译

田中: 早上好。今天是进度会议吧。 鈴木: 是的,没错。首先让我来汇报进度。 田中: 请说。 鈴木: 新功能的原型开发进展顺利。不过,出现了性能问题,所以我打算在今天之内查明原因并制定对策。 田中: 明白了。那你和技术主管山田先生有保持同步吗? 鈴木: 是的,我们一直在定期同步。山田先生也提出了重要的意见。 田中: 原来如此。那除了你,还有哪些成员参与了这个问题? 鈴木: 在开发团队中,有我和佐藤,以及负责设计的高桥。 田中: 知道了。为了不耽搁进度,请你们密切协作。 鈴木: 明白。