メインコンテンツまでスキップ
0:00
–:––
Space 再生/停止 · ← → 5秒

技術ディスカッション

対話内容​

田中: お疲れ様です。今週のリリース予定の機能について相談があります。QAしてもらえる状態のものがありますか。

山田: お疲れ様です。実は、すでに3つチケットを取っているので、今週は新しいものは取れません。QAのリソースが厳しい状況です。

田中: そうですか...来週まで待つしかないでしょうか。

山田: 申し訳ありません。ただ、緊急度が高いものであれば、優先順位を調整することも可能です。どのような機能でしょうか。

田中: ユーザー認証機能の修正です。昨日テストで問題が発見されまして。

山田: 認証機能でしたら確かに重要ですね。どのような問題でしょうか。

田中: ログイン後にセッションが正常に保持されない問題です。これから原因を調べます。詳細が分かり次第、報告します。

山田: 分かりました。原因調査が完了したら、すぐに連絡してください。他のチケットの優先度を下げて、そちらを優先的に対応します。

田中: ありがとうございます。助かります。調査結果は明日の午前中にはお渡しできると思います。

山田: 承知しました。では、明日の午前中に待っています。何か他に質問があれば、いつでも声をかけてください。

田中: はい、よろしくお願いします。

語法・表現のポイント​

  1. 〜てもらえる状態

    • 用法:表示某物处于可以接受某种行为的状态
    • 例句:QAしてもらえる状態のものがありますか
    • 変体:〜できる状態、〜可能な状態
  2. すでに〜ているので

    • 用法:表示已经完成的动作作为理由
    • 例句:すでに3つチケットを取っているので、今週は取れません
    • 変体:もう〜ているため、既に〜ているから
  3. これから〜ます

    • 用法:表示即将开始的动作或计划
    • 例句:これから原因を調べます
    • 変体:今から〜ます、これより〜ます
  4. 〜が厳しい状況です

    • 用法:表示某种资源或条件紧张、困难的状况
    • 例句:QAのリソースが厳しい状況です
    • 変体:〜が不足しています、〜が足りない状況です
  5. 〜次第

    • 用法:表示"一旦...就..."的意思
    • 例句:詳細が分かり次第、報告します
    • 変体:〜たら、〜と同時に

中文翻译​

田中: 辛苦了。关于本周预定发布的功能想咨询一下。有可以进行QA测试状态的东西吗?

山田: 辛苦了。实际上,我已经接了3个工单,所以这周无法接新的了。QA的资源状况很紧张。

田中: 是这样啊...只能等到下周了吗?

山田: 很抱歉。不过,如果是紧急度高的话,也可以调整优先级。是什么样的功能呢?

田中: 是用户认证功能的修正。昨天测试中发现了问题。

山田: 认证功能的话确实很重要呢。是什么样的问题?

田中: 登录后会话无法正常保持的问题。接下来我会调查原因。详细情况查清楚后会立即报告。

山田: 明白了。原因调查完成后请立即联系我。我会降低其他工单的优先级,优先处理那个。

田中: 谢谢。帮大忙了。调查结果明天上午应该就能交给您。

山田: 知道了。那么明天上午等您的消息。如果有其他问题,请随时联系我。

田中: 好的,拜托您了。