2025.02.19水曜日

技術ディスカッション

対話内容

田中: おはようございます。今日は技術ディスカッションの日ですね。 佐藤: はい、そうですね。まずは進捗状況を確認しましょう。 田中: 修正作業はおおむね終わりましたが、まだ仕様が決まっていない部分があります。 佐藤: そうですか。それでは支障が出る可能性がありますね。 田中: はい、効率的な作業が難しくなります。会社の方針次第かもしれません。 佐藤: 確かに、上層部の判断を待つ必要がありそうです。 田中: できれば今週中に決着がつけば助かります。 佐藤: 私も同感です。一日でも早く方針が決まれば、スムーズに作業を進められます。 田中: それでは、上層部に状況を説明し、早期の決定を求めましょう。 佐藤: 了解しました。協力して対応していきましょう。

語法・表現のポイント

1. ～次第

   • 用法:「状況次第で」という意味で、ある条件に左右されることを表す。
   • 例句:「会社の方針次第かもしれません。」
   • 変体:「天気次第で外出します。」「予算次第で計画を立てます。」

2. ～を求める

   • 用法:「何かを要求する」という意味。
   • 例句:「早期の決定を求めましょう。」
   • 変体:「上司に理解を求める。」「国民に協力を求める。」

中文翻译

田中: 早上好。今天是技术讨论的日子呢。 佐藤: 是的,没错。首先让我们确认一下进展情况吧。 田中: 修正工作基本已经完成,但还有一些细节没有确定下来。 佐藤: 是这样啊。那就有可能会产生障碍了。 田中: 是的,难以高效地开展工作。可能要看公司的方针了。 佐藤: 确实,看来需要等待上层的判断。 田中: 如果能在这周内定下来就太好了。 佐藤: 我也有同感。方针一旦确定下来,工作就能顺利进行了。 田中: 那么,我们向上层解释现状,要求尽快做出决定吧。 佐藤: 明白了。让我们携手应对。