2026.06.23火曜日
技術ディスカッション
対話内容
田中（テックリード）: おはようございます。今日のスタンドアップ始めましょうか。山田さん、今週の進捗どうですか？
山田（エンジニア）: おはようございます。今週はAPIの実装をメインでやっていたんですが、team Bのほうと連携しないといけない部分が出てきて、少し詰まってます。
田中: そうですか。具体的にどのあたりで詰まってますか？
山田: 認証周りのエンドポイントの仕様なんですが、こちら側で決めていいのか、team B側に合わせるべきなのか、まだ会社の方針が決まってないので、判断できなくて。
田中: なるほど、それはちょっと動きにくいですね。あとで僕がteam BのTLとsyncしておきます。今日の午後にでも1on1入れてみます。
山田: ありがとうございます。助かります。それまでは認証周り以外のところを進めておきます。
田中: そうしてください。あと、来週のスプリントに向けて、山田さんの個人目標を設定する必要があるんですが、今週中に一度ドラフト作っ てもらえますか？
山田: わかりました。どのくらいの粒度で書けばいいですか？
田中: そうですね、大きく三つくらいに絞って、それぞれに達成基準を書いてもらえると助かります。これはteam Bと連携してやっていきますっていう目標も入れてもいいと思います。チーム間のコラボレーションはこの四半期のOKRにも入ってるので。
山田: なるほど、OKRとも紐づけるんですね。わかりました、木曜日までに出します。
田中: ありがとうございます。あ、あともう一点。来月からデプロイのフローが変わる可能性があるんですが、それもまだ会社の方針が決まってないので、確定したらすぐslackで共有します。
山田: 了解です。変わる場合はCI/CDのパイプラインも修正が必要になりそうなので、早めに教えてもらえると助かります。
田中: もちろんです。じゃあ今日もよろしくお願いします。
山田: よろしくお願いします！
語法・表現のポイント
-
〜と連携してやっていきます
- 用法：表示与某人/某团队合作推进某件事，常用于工作场合，带有持续进行的语感。「やっていく」强调今后会持续做下去。
- 例句：これはteam Bと連携してやっていきます。
- 变体：〜と協力して進めます／〜と一緒に取り組みます
-
〜とsyncしておきます
- 用法：源自英语"sync"，在IT・外资系公司中非常常见，表示与某人对齐信息、确认认识是否一致。「〜しておきます」表示提前做好某件事。
- 例句：あとでテックリード(TL)とsyncしておきます。
- 变体：〜と認識合わせしておきます／〜と情報共有しておきます
-
目標を設定する
- 用法：设定目标，常与「個人目標」「スプリント目標」「OKR」等搭配使用。
- 例句：来週のスプリントに向けて、山田さんの個人目標を設定する必要があるんですが。
- 变体：目標を決める／目標を立てる／ゴールを設定する
-
まだ〜が決まってない
- 用法：表示某事项尚未确定，常用于说明无法推进的原因。口语中「決まっていない」常缩略为「決まってない」。
- 例句：まだ会社の方針が決まってないので、判断できなくて。
- 变体：〜がまだ確定していません／〜は未定です
-
〜に紐づける
- 用法：IT・ビジネス用语，表示将某事与另一事项关联、挂钩。在谈论目标管理（OKR/KPI）时非常常用。
- 例句：OKRとも紐づけるんですね。
- 变体：〜と関連付ける／〜に結びつける
-
〜周り
- 用法：工程师日常用语，表示与某功能/模块相关的一系列内容。比直接说具体功能更自然、更口语化。
- 例句：認証周りのエンドポイントの仕様なんですが。
- 变体：セキュリティ周り／インフラ周り／DB周り
中文翻译
田中（技术 负责人）: 早上好。我们开始今天的站会吧。山田，这周进展怎么样？
山田（工程师）: 早上好。这周主要在做API的实现，但出现了一些需要和team B协作的部分，有点卡住了。
田中: 这样啊。具体是哪里卡住了呢？
山田: 是关于认证部分的接口规范，我不确定该由我们这边来定，还是应该跟team B对齐，因为公司的方针还没定下来，所以没办法做判断。
田中: 明白了，这样确实不好推进。我待会儿去和team B的TL同步一下，今天下午找个时间做个1on1。
山田: 谢谢您，太帮忙了。在那之前，我先推进认证以外的部分。
田中: 好的，就这样。另外，为了下周的Sprint，需要你设定一下个人目标，能在本周内先出一个草稿吗？
山田: 好的。请问需要写到什么粒度呢？
田中: 嗯，大概列三条左右，每条写上达成标准就好。也可以把"与team B协作推进"这样的目标写进去。团队间的协作也包含在这个季度的OKR里。
山田: 原来如此，还要和OKR挂钩啊。明白了，我周四之前提交。
田中: 谢谢。对了，还有一件事。下个月部署流程可能会有变化，但这个也还没确定公司方针，一旦确定我会马上在Slack上同步给大家。
山田: 了解。如果有变化的话，CI/CD的流水线也需要修改，所以希望能早点告诉我。
田中: 当然。那今天也拜托了。
山田: 拜托了！