2026.06.22月曜日
技術ディスカッション
対話内容
田中（プロジェクトマネージャー）: おはようございます、リンさん。今日のスタンドアップ、始めましょうか。
リン（ソフトウェアエンジニア）: おはようございます、田中さん。はい、よろしくお願いします。
田中: まず確認なんですが、昨日の要件定義の内容、まとめましたか？
リン: はい、まとめました。要件は明日、テックリード(TL)に共有します。今日中にドキュメントの最終確認を終わらせる予定です。
田中: わかりました。あ、それと、APIの仕様についてなんですが、バックエンドチームとすり合わせはできていますか？
リン: まだです。あとでテックリード(TL)とsyncしておきます。いくつか不明点があるので、そこも一緒に確認しようと思っています。
田中: そうですね、早めに動いてもらえると助かります。実は、スケジュールが変更しています。リリース日が来週の金曜日から再来週の月曜日に延びました。
リン: えっ、そうなんですか。理由は何ですか？
田中: QAチームからテストに時間が足りないという声が上がって、ステークホルダーと話し合った結果、延期することになりました。
リン: なるほど。それなら、その分、実装の品質をもう少し上げられますね。実はユーザー認証のところで、リファクタリングしたい箇所があったんです。
田中: いいですね。ただ、スコープを広げすぎないように注意してください。スケジュールはこれ以上変更できないので。
リン: はい、わかりました。リファクタリングの範囲はTLと相談してから決めます。あと、今週中にコードレビューのプルリクエストを出す予定なので、田中さんにもレビューをお願いできますか？
田中: もちろんです。プルリクを出したら、Slackでメンションしてもらえればすぐ確認します。
リン: ありがとうございます。では、今日もよろしくお願いします。
田中: こちらこそ、よろしくお願いします。何かブロッカーがあれば、すぐ相談してくださいね。
リン: はい、そうします。ありがとうございます！
語法・表現のポイント
-
〜予定です
- 用法：表示计划或预定要做的事情，相当于中文的"打算……"、"预计……"
- 例句：今日中にドキュメントの最終確認を終わらせる予定です。
- 変体：〜つもりです（更强调个人意志）／〜予定になっています（已确定的计划）
-
あとで〜しておきます
- 用法：「〜しておく」表示提前做好某件事，为后续做准备；「あとで」表示"稍后、待会儿"
- 例句：あとでテックリード(TL)とsyncしておきます。
- 変体：後ほど〜いたします（更礼貌的说法）／〜しておきますね（加语气词，更自然）
-
スケジュールが変更しています
- 用法：表示状态已经发生变化并持续，用「〜しています」描述当前状态
- 例句：スケジュールが変更しています。リリース日が延びました。
- 変体：スケジュールが変わりました（强调变化的动作）／スケジュールに変更があります（更正式的说法）
-
〜に共有します
- 用法：「共有する」是职场常用词，表示"共享、同步信息"，助词用「に」表示对象
- 例句：要件は明日、テックリード(TL)に共有します。
- 変体：〜に展開します（同义，也很常用）／〜に連携します（更正式）
-
〜てもらえますか？
- 用法：礼貌地请求对方做某事，比「〜てください」更委婉
- 例句：田中さんにもレビューをお願いできますか？
- 変体：〜ていただけますか？（更礼貌）／〜してもらえると助かります（间接表达请求）
-
ブロッカー
- 用法：IT职场英语借词，指阻碍工作推进的问题或障碍
- 例句：何かブロッカーがあれば、すぐ相談してください。
- 変体：課題があれば〜／問題があれば〜（更通用的说法）
中文翻译
田中（项目经理）: 早上好，林先生/小姐。我们开始今天的站会吧。
林（软件工程师）: 早上好，田中先生。好的，请多关照。
田中: 首先确认一下，昨天的需求定义内容，整理好了吗？
林: 是的，整理好了。需求明天会共享给技术负责人（TL）。今天之内打算完成文档的最终确认。
田中: 好的。对了，关于API的规格，和后端团队对齐了吗？
林: 还没有。待会儿我会和技术负责人（TL）同步一下。有几个不清楚的地方，打算一起确认。
田中: 是的，希望你能尽早推进。其实，日程有变更。发布日期从下周五延到了下下周一。
林: 哎，是这样吗？原因是什么？
田中: QA团队反映测试时间不够，和利益相关方商量后，决定延期。
林: 原来如此。那这样的话，实现的质量可以再提高一些了。其实用户认证那部分，我一直想重构某些地方。
田中: 不错。不过请注意不要把范围扩得太大。日程不能再有变更了。
林: 好的，明白了。重构的范围我会和TL商量后再决定。另外，我打算本周内提交代码审查的Pull Request，能请田中先生也帮忙审查吗？
田中: 当然可以。提了PR之后，在Slack里@我一下，我会马上确认。
林: 谢谢。那今天也请多关照。
田中: 彼此彼此，请多关照。如果有任何阻碍，随时来找我商量哦。
林: 好的，我会的。谢谢！